1
00:00:01,120 --> 00:00:04,620
(ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:19,775 --> 00:00:24,775
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

5
00:00:48,149 --> 00:00:50,346
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

6
00:00:50,346 --> 00:00:52,020
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

7
00:00:52,020 --> 00:00:53,959
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

8
00:00:53,959 --> 00:00:55,130
ചങ്കൂറ്റം!

9
00:00:55,130 --> 00:00:56,380
ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ.

10
00:00:57,618 --> 00:00:58,959
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

11
00:00:58,959 --> 00:01:01,189
- ഊമ്പി! ഊമ്പി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

12
00:01:01,189 --> 00:01:02,214
ഊമ്പി!

13
00:01:02,214 --> 00:01:03,131
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

14
00:01:04,729 --> 00:01:06,238
ഓഹ്.

15
00:01:06,238 --> 00:01:08,660
(ചുവടുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

16
00:01:08,660 --> 00:01:12,077
(ഡേവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

17
00:01:22,670 --> 00:01:23,898
ഹായ്, അമ്മേ.

18
00:01:23,898 --> 00:01:25,164
[അമ്മ] ഹായ്, പ്രിയേ.

19
00:01:25,164 --> 00:01:26,849
സുഖമാണോ?

20
00:01:26,849 --> 00:01:29,618
മികച്ചതല്ല. വെറുതെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി.

21
00:01:29,618 --> 00:01:31,448
[അമ്മ] ഓ, സ്വീറ്റി.

22
00:01:31,448 --> 00:01:33,900
ഇത് ഓകെയാണ്. വേറെ ജോലികൾ ഉണ്ടാകും.

23
00:01:33,900 --> 00:01:36,716
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തിന് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

24
00:01:36,716 --> 00:01:37,757
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല അമ്മേ.

25
00:01:37,757 --> 00:01:41,788
ഞാൻ അത്ര വലിയവനാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

26
00:01:41,788 --> 00:01:44,108
[അമ്മ] ഓ, പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

27
00:01:44,108 --> 00:01:46,340
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

28
00:01:46,340 --> 00:01:47,543
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

29
00:01:47,543 --> 00:01:48,723
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ മുതലാളി എന്ന്.

30
00:01:48,723 --> 00:01:49,556
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്,

31
00:01:49,556 --> 00:01:50,889
എന്തായാലും ഒരു ഡൂഷ്?

32
00:01:52,096 --> 00:01:53,341
അതെ അതെ.

33
00:01:53,341 --> 00:01:55,848
അമ്മേ, എനിക്ക് ഏകദേശം 30 വയസ്സായി

34
00:01:55,848 --> 00:01:58,466
എനിക്ക് ഒരു താഴ്ത്താനും കഴിയില്ല
മാനേജ്മെൻ്റ് വിൽപ്പന സ്ഥാനം

35
00:01:58,466 --> 00:02:01,226
ഒരു കമ്പനിയിൽ ആരും ഒന്നും പറയാറില്ലേ?

36
00:02:01,226 --> 00:02:03,808
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴുതയെ ചുംബിക്കണം എന്ന്

37
00:02:03,808 --> 00:02:06,069
ദിവസം മുഴുവൻ, അതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

38
00:02:06,069 --> 00:02:07,360
എന്നിട്ട് എന്ത് ഊഹിക്കാം?

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,216
എല്ലാ കഴുതകളും ചുംബിക്കുന്നതിൻ്റെ അവസാനം,

40
00:02:09,216 --> 00:02:10,808
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

41
00:02:10,808 --> 00:02:13,488
[അമ്മ] പ്രിയേ, നീ ശാന്തനാകണം.

42
00:02:13,488 --> 00:02:15,447
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

43
00:02:15,447 --> 00:02:17,608
എന്തായാലും ആ ചെറിയ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

44
00:02:17,608 --> 00:02:20,338
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം, നിങ്ങളല്ല.

45
00:02:20,338 --> 00:02:22,448
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

46
00:02:22,448 --> 00:02:24,618
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശപിക്കുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

47
00:02:24,618 --> 00:02:26,028
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

48
00:02:26,028 --> 00:02:28,669
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

49
00:02:28,669 --> 00:02:31,549
നന്ദി.

50
00:02:31,549 --> 00:02:32,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

51
00:02:32,698 --> 00:02:34,058
[അമ്മ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

52
00:02:34,058 --> 00:02:37,760
നിങ്ങളാണെന്ന് മാത്രം ഓർക്കുക
മിടുക്കൻ, നീ സുന്ദരനാണ്,

53
00:02:37,760 --> 00:02:39,677
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

54
00:02:40,777 --> 00:02:41,949
നന്ദി, അമ്മ.

55
00:02:41,949 --> 00:02:43,532
തീർച്ചയായും, തേൻ.

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,217
ശരി. ബൈ, അമ്മ.

57
00:02:46,217 --> 00:02:47,513
വിട.

58
00:02:47,513 --> 00:02:50,930
(ഡേവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

59
00:02:56,629 --> 00:02:57,583
(സജീവമായ സംഗീതം)

60
00:02:57,583 --> 00:02:58,416
(ടിവി പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു)

61
00:02:58,416 --> 00:02:59,680
♪ ഓ, വളരെ കൊമ്പൻ ♪

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,800
♪ ഓ, ഓ, വളരെ കൊമ്പൻ ♪

63
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
♪ ഓ, വളരെ കൊമ്പൻ ♪

64
00:03:04,200 --> 00:03:05,650
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

65
00:03:05,650 --> 00:03:06,483
അധികം ഒന്നുമില്ല.

66
00:03:06,483 --> 00:03:08,008
വെറുതെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി.

67
00:03:08,008 --> 00:03:10,021
അയ്യോ ചേട്ടാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:03:10,021 --> 00:03:11,237
(ടിവി കഥാപാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

69
00:03:11,237 --> 00:03:12,301
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ മുതലാളി

70
00:03:12,301 --> 00:03:13,578
എന്തായാലും ആകെ വിഷമം ആയിരുന്നോ?

71
00:03:13,578 --> 00:03:16,690
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

72
00:03:16,690 --> 00:03:18,027
അതെ, എനിക്കറിയാം, റയാൻ.

73
00:03:18,027 --> 00:03:19,098
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

74
00:03:19,098 --> 00:03:20,240
ആമിയെ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

75
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,938
അവളോടാണ് ആദ്യം പറയേണ്ടത്.

77
00:03:23,938 --> 00:03:25,497
ആറ് മാസത്തിനിടെ ഇത് മൂന്നാമത്തെ ജോലിയാണ്.

78
00:03:25,497 --> 00:03:26,818
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

79
00:03:26,818 --> 00:03:27,924
അതെ, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

80
00:03:27,924 --> 00:03:28,954
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

81
00:03:28,954 --> 00:03:29,787
(ടിവി കഥാപാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

82
00:03:29,787 --> 00:03:33,066
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ വാടകയുടെ പകുതി കൊടുക്കാൻ.

83
00:03:33,066 --> 00:03:34,754
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

84
00:03:34,754 --> 00:03:36,446
ഞാൻ ചത്തു.

85
00:03:36,446 --> 00:03:37,359
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

86
00:03:37,359 --> 00:03:38,725
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടം തരണമെങ്കിൽ,

87
00:03:38,725 --> 00:03:39,558
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

88
00:03:39,558 --> 00:03:40,391
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

89
00:03:40,391 --> 00:03:41,279
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:03:41,279 --> 00:03:42,337
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.

91
00:03:42,337 --> 00:03:43,708
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

92
00:03:43,708 --> 00:03:45,622
ശരി, നോക്കൂ, ഉം,

93
00:03:45,622 --> 00:03:47,252
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്

94
00:03:47,252 --> 00:03:49,513
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വരണമെങ്കിൽ.

95
00:03:49,513 --> 00:03:50,652
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.

96
00:03:50,652 --> 00:03:52,248
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം, അല്ലേ?

97
00:03:52,248 --> 00:03:53,165
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

98
00:03:54,007 --> 00:03:54,954
നന്ദി, സഹോദരാ.

99
00:03:54,954 --> 00:03:55,957
[റയാൻ] അതെ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

100
00:03:55,957 --> 00:03:56,996
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

101
00:03:56,996 --> 00:04:00,413
(ഡേവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

102
00:04:06,345 --> 00:04:07,944
(വൈപ്പറുകൾ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

103
00:04:07,944 --> 00:04:10,944
(കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

104
00:04:14,047 --> 00:04:17,297
(ചിന്തയുള്ള പിയാനോ സംഗീതം)

105
00:04:24,876 --> 00:04:27,905
(കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

106
00:04:27,905 --> 00:04:29,257
എനിക്കറിയാം. ബക്കിൾ അപ്പ്.

107
00:04:29,257 --> 00:04:30,417
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

108
00:04:30,417 --> 00:04:33,764
(കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

109
00:04:33,764 --> 00:04:34,847
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

110
00:04:34,847 --> 00:04:39,847
♪ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ

111
00:04:43,180 --> 00:04:46,688
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

112
00:04:46,688 --> 00:04:51,688
♪ ഒരു ദിവസം ♪

113
00:04:52,318 --> 00:04:56,027
♪ എൻ്റെ അസ്ഥികളെ ക്രമീകരിക്കുക

114
00:04:56,027 --> 00:05:01,027
♪ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ

115
00:05:01,648 --> 00:05:05,148
♪ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫോൺ ഇല്ലാതെ ♪

116
00:05:10,834 --> 00:05:14,251
(ഡേവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

117
00:05:17,235 --> 00:05:20,318
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

118
00:05:21,174 --> 00:05:22,507
എന്ത് പറ്റി?

119
00:05:23,904 --> 00:05:24,936
എന്താ ആമി?

120
00:05:24,936 --> 00:05:26,184
ഗൗരവമായി?

121
00:05:26,184 --> 00:05:27,104
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

122
00:05:27,104 --> 00:05:28,704
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,056
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

124
00:05:30,056 --> 00:05:31,264
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:05:31,264 --> 00:05:32,904
നിങ്ങളുടെ BFF റയാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

126
00:05:32,904 --> 00:05:34,155
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

127
00:05:34,155 --> 00:05:36,155
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ജോലിയായിരുന്നു.

128
00:05:36,155 --> 00:05:37,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എന്തിനു വേണ്ടി ആ കമ്പനിയുമായി?

129
00:05:37,955 --> 00:05:38,935
ഒന്നര മാസം?

130
00:05:38,935 --> 00:05:41,193
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

131
00:05:41,193 --> 00:05:42,615
റയാൻ ഫക്കിംഗ്.

132
00:05:42,615 --> 00:05:46,082
നോക്കൂ, ശരി, ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ജോലി.

133
00:05:46,082 --> 00:05:46,915
(ആമി പരിഹസിക്കുന്നു)

134
00:05:46,915 --> 00:05:48,040
എന്തായാലും. ഒരേ വ്യത്യാസം.

135
00:05:48,040 --> 00:05:49,746
ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ വാടക നൽകിയിട്ടില്ല.

136
00:05:49,746 --> 00:05:52,096
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും.

137
00:05:52,096 --> 00:05:52,929
ശരി, വരൂ.

138
00:05:52,929 --> 00:05:57,148
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ, ഞാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാം
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്, ദയവായി.

139
00:05:57,148 --> 00:05:58,065
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

140
00:05:59,284 --> 00:06:01,295
ഞാൻ ഇനി കാര്യം കാണുന്നില്ല.

141
00:06:01,295 --> 00:06:02,418
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

142
00:06:02,418 --> 00:06:03,254
എന്ത്, എന്തിന് വേണ്ടി?

143
00:06:03,254 --> 00:06:04,405
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ വൃത്തികേടിൽ ജീവിക്കാം.

144
00:06:04,405 --> 00:06:06,662
വൃത്തികെട്ട നഗരം എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നു

145
00:06:06,662 --> 00:06:08,912
ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ പുരുഷൻ്റെ മേലോ?

146
00:06:08,912 --> 00:06:10,681
ഇതല്ല ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

147
00:06:10,681 --> 00:06:12,162
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

148
00:06:12,162 --> 00:06:13,481
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടും.

149
00:06:13,481 --> 00:06:15,782
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അടുത്ത ജോലി, ശരി?

150
00:06:15,782 --> 00:06:19,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

151
00:06:19,132 --> 00:06:21,797
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

152
00:06:21,797 --> 00:06:23,982
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരാളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

153
00:06:23,982 --> 00:06:25,760
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ

154
00:06:25,760 --> 00:06:28,352
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിനൊപ്പം പരിശീലിക്കുക.

155
00:06:28,352 --> 00:06:29,962
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു

156
00:06:29,962 --> 00:06:31,471
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആയി മാറുമെന്ന്.

157
00:06:31,471 --> 00:06:34,813
അതിനാൽ, ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്, നിങ്ങളല്ല, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

158
00:06:34,813 --> 00:06:36,373
ഞാൻ, ഞാനൊരു നടനല്ല.

159
00:06:36,373 --> 00:06:37,902
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കാം.

160
00:06:37,902 --> 00:06:39,813
അതല്ല കാര്യം.

161
00:06:39,813 --> 00:06:42,293
ഞാൻ ഒരു പേഴ്‌സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റും ഒരു ബാർടെൻഡറുമാണ്,

162
00:06:42,293 --> 00:06:43,126
നിനക്കറിയുമോ?

163
00:06:43,126 --> 00:06:44,093
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

164
00:06:44,093 --> 00:06:46,618
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ വളരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

165
00:06:46,618 --> 00:06:48,942
പിന്തുണയ്‌ക്കായി മാത്രം രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

166
00:06:48,942 --> 00:06:50,781
നിങ്ങളുടെ നിത്യ ബാല്യം.

167
00:06:50,781 --> 00:06:53,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു ദിവസം യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെ വേണോ?

168
00:06:53,309 --> 00:06:55,142
അതെ. അതെ, ആമി.

169
00:06:55,142 --> 00:06:56,142
വേണ്ട, വേണ്ട.

170
00:06:59,777 --> 00:07:01,110
ആമി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

171
00:07:02,462 --> 00:07:04,252
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

172
00:07:04,252 --> 00:07:05,902
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

173
00:07:05,902 --> 00:07:07,574
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

174
00:07:07,574 --> 00:07:08,782
ദയവായി.

175
00:07:08,782 --> 00:07:10,196
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും- എന്തു വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

176
00:07:10,196 --> 00:07:11,324
ഞാൻ മാറാം.

177
00:07:11,324 --> 00:07:13,063
അടുത്ത ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

178
00:07:13,063 --> 00:07:16,265
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

179
00:07:16,265 --> 00:07:17,598
[ആമി] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

180
00:07:18,606 --> 00:07:19,647
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

181
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

182
00:07:22,191 --> 00:07:23,082
ബൈ, ഡേവ്.

183
00:07:23,082 --> 00:07:24,581
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

184
00:07:24,581 --> 00:07:25,510
(വാതിൽ തട്ടി)

185
00:07:25,510 --> 00:07:28,260
(എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

186
00:07:33,815 --> 00:07:37,020
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

187
00:07:37,020 --> 00:07:40,187
(ചിന്താത്മക സംഗീതം)

188
00:07:42,752 --> 00:07:45,585
(ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്)

189
00:07:48,693 --> 00:07:49,526
അമ്മയോ?

190
00:07:50,943 --> 00:07:55,492
(മങ്ങിയ ആവേശകരമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

191
00:07:55,492 --> 00:07:58,266
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

192
00:07:58,266 --> 00:08:02,510
(മങ്ങിയ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

193
00:08:02,510 --> 00:08:03,343
ഹേ മനുഷ്യാ.

194
00:08:03,343 --> 00:08:04,208
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

195
00:08:04,208 --> 00:08:05,987
ഓ, വരൂ. എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

196
00:08:05,987 --> 00:08:07,799
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ കണ്ടെത്തും.

197
00:08:07,799 --> 00:08:10,089
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ബ്രോ, ഒപ്പം
അത് വഴുതിപ്പോയി.

198
00:08:10,089 --> 00:08:11,628
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് വഴുതിപ്പോയി.

199
00:08:11,628 --> 00:08:14,479
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം

200
00:08:14,479 --> 00:08:16,649
എന്നിട്ട് നീ പോയി തുറക്ക്
നിൻ്റെ വലിയ വായ.

201
00:08:16,649 --> 00:08:18,167
നിങ്ങൾ ദൂതനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, സഹോദരാ.

202
00:08:18,167 --> 00:08:19,268
അവൾ എന്തിൽ കണ്ടെത്തും?

203
00:08:19,268 --> 00:08:21,313
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം
ജോലിക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി

204
00:08:21,313 --> 00:08:22,849
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ജോലി അന്വേഷിച്ച് പിടികൂടി.

205
00:08:22,849 --> 00:08:24,857
ആ ചങ്കൂറ്റം മറച്ചു വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല ബ്രോ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

206
00:08:24,857 --> 00:08:25,690
അതെ, എനിക്കറിയാം.

207
00:08:25,690 --> 00:08:26,588
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

208
00:08:26,588 --> 00:08:28,689
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

209
00:08:28,689 --> 00:08:31,209
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

210
00:08:31,209 --> 00:08:33,580
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യയായില്ല.

211
00:08:33,580 --> 00:08:34,629
ശരി?

212
00:08:34,629 --> 00:08:36,087
ഇത് പ്രക്രിയയെ വേഗത്തിലാക്കി.

213
00:08:36,087 --> 00:08:37,319
(ട്രാഫിക് കടന്നുപോകുന്നത്)

214
00:08:37,319 --> 00:08:39,511
ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.

215
00:08:39,511 --> 00:08:42,639
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ

216
00:08:42,639 --> 00:08:45,057
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വരുന്നതുവരെ?

217
00:08:45,057 --> 00:08:46,461
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല- എനിക്കില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.

218
00:08:46,461 --> 00:08:47,891
- [റയാൻ] Mm-hmm. തീർച്ചയായും.

219
00:08:47,891 --> 00:08:49,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു കട്ടിൽ കിട്ടി.

220
00:08:49,440 --> 00:08:50,779
നന്ദി.

221
00:08:50,779 --> 00:08:52,932
അതും, കുറച്ചു കാലത്തേക്കായിരിക്കാം.

222
00:08:52,932 --> 00:08:55,203
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

223
00:08:55,203 --> 00:08:57,283
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
സംഗീത മുറി എടുക്കാം.

224
00:08:57,283 --> 00:08:58,445
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

225
00:08:58,445 --> 00:08:59,765
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

226
00:08:59,765 --> 00:09:01,368
(മങ്ങിയ ആവേശകരമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

227
00:09:01,368 --> 00:09:02,201
നന്ദി.

228
00:09:02,201 --> 00:09:05,449
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ട്രാഷ് പെട്ടി പിടിക്കുക
അകത്തു കയറുക.

229
00:09:05,449 --> 00:09:09,501
(മങ്ങിയ ആവേശകരമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

230
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

231
00:09:13,263 --> 00:09:14,221
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

232
00:09:14,221 --> 00:09:15,316
♪ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ ♪

233
00:09:15,316 --> 00:09:16,979
♪ നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന് അറിയുമ്പോൾ ♪

234
00:09:16,979 --> 00:09:18,554
♪ വികാരം തകർക്കാനാവാത്തതാണ്

235
00:09:18,554 --> 00:09:20,473
♪ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ♪

236
00:09:20,473 --> 00:09:21,306
ഡേവ്!

237
00:09:21,306 --> 00:09:22,878
ഡി- ഡി- ഡി- ഡി- ഡേവ്, മനുഷ്യൻ.

238
00:09:22,878 --> 00:09:24,312
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?

239
00:09:24,312 --> 00:09:26,120
[ഡേവ്] ഞാൻ നല്ലവനാണ്, മനുഷ്യാ.

240
00:09:26,120 --> 00:09:28,035
- യോ.
- നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്, മനുഷ്യാ.

241
00:09:28,035 --> 00:09:28,984
ഓ, മനുഷ്യാ, നന്ദി.

242
00:09:28,984 --> 00:09:30,173
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:09:30,173 --> 00:09:31,085
യോ, ടൈലർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

244
00:09:31,085 --> 00:09:32,440
പോയി ഡേവിന് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.

245
00:09:32,440 --> 00:09:34,245
♪ ഹെന്നസി സംഗീതത്തിലേക്ക് ♪

246
00:09:34,245 --> 00:09:35,078
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

247
00:09:35,078 --> 00:09:37,205
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

248
00:09:37,205 --> 00:09:38,038
അതെ.

249
00:09:38,038 --> 00:09:39,266
അവൻ്റെ വസ്‌ത്രം കൊണ്ട് ഫക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:09:39,266 --> 00:09:40,133
അവൻ വർണ്ണാന്ധതയുള്ളവനാണ്, സുഹൃത്തേ.

251
00:09:40,133 --> 00:09:41,474
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

252
00:09:41,474 --> 00:09:44,333
'കാരണം അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

253
00:09:44,333 --> 00:09:45,344
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

254
00:09:45,344 --> 00:09:46,177
എന്താ മോനെ?

255
00:09:46,177 --> 00:09:47,180
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

256
00:09:47,180 --> 00:09:48,943
ആമിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

257
00:09:48,943 --> 00:09:50,468
അവൾ ശരിക്കും അടിപൊളി കുഞ്ഞായിരുന്നു, ബ്രോ.

258
00:09:50,468 --> 00:09:51,518
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

259
00:09:51,518 --> 00:09:53,300
അതെ. ഗൗരവമായി?

260
00:09:53,300 --> 00:09:56,868
അത് വഴുതി വീണു. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് വഴുതിപ്പോയി.

261
00:09:56,868 --> 00:09:57,743
[ടൈലർ] ഇവിടെ.

262
00:09:57,743 --> 00:09:59,303
നന്ദി.

263
00:09:59,303 --> 00:10:00,351
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

264
00:10:00,351 --> 00:10:01,202
എല്ലാം ശരി.

265
00:10:01,202 --> 00:10:02,035
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

266
00:10:02,035 --> 00:10:03,895
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാനും.

267
00:10:03,895 --> 00:10:05,193
[ഡേവ്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

268
00:10:05,193 --> 00:10:06,502
എല്ലാം ശരി. പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

269
00:10:06,502 --> 00:10:07,499
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

270
00:10:07,499 --> 00:10:08,629
- ഊഹ്-
- ഒരുപക്ഷേ അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല,

271
00:10:08,629 --> 00:10:09,541
ഞാൻ വേണോ?

272
00:10:09,541 --> 00:10:10,374
[റയാൻ] ആർക്കാണ് ഷോട്ട് വേണ്ടത്?

273
00:10:10,374 --> 00:10:11,369
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

274
00:10:11,369 --> 00:10:13,056
[സുഹൃത്ത്] എനിക്കൊരു ഷോട്ട് വേണം!

275
00:10:13,056 --> 00:10:13,921
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

276
00:10:13,921 --> 00:10:14,754
അത് മോശമായേക്കാം.

277
00:10:14,754 --> 00:10:16,689
നിങ്ങൾക്ക് ഭവനരഹിതരാകാം, അല്ലേ?

278
00:10:16,689 --> 00:10:17,887
[റയാൻ] നമുക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാം.

279
00:10:17,887 --> 00:10:18,720
- ഷോട്ടുകൾ.
- ഷോട്ടുകൾ.

280
00:10:18,720 --> 00:10:20,100
[സുഹൃത്ത്] കുട്ടിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

281
00:10:20,100 --> 00:10:21,281
[സുഹൃത്ത്] ശരി. എല്ലാം ശരി.

282
00:10:21,281 --> 00:10:23,949
(സുഹൃത്ത് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

283
00:10:23,949 --> 00:10:26,539
(സുഹൃത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

284
00:10:26,539 --> 00:10:27,690
[റയാൻ] ഇതാ ഡേവ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്,

285
00:10:27,690 --> 00:10:28,810
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

286
00:10:28,810 --> 00:10:30,036
- ചിയേഴ്സ്.
- ഡേവിന്.

287
00:10:30,036 --> 00:10:31,066
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ചിയേഴ്സ്.

288
00:10:31,066 --> 00:10:32,986
[സുഹൃത്ത്] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോ.

289
00:10:32,986 --> 00:10:34,250
♪ ഹിറ്റുകൾ ഇറക്കി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു ♪

290
00:10:34,250 --> 00:10:36,082
♪ ഞാൻ മറ്റൊരു ബാഗ് പോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ ♪

291
00:10:36,082 --> 00:10:36,915
(സുഹൃത്തുക്കൾ തേങ്ങുന്നു)

292
00:10:36,915 --> 00:10:38,498
- അരി.
- ടൈലർ, ഷോട്ടുകൾ.

293
00:10:38,498 --> 00:10:39,956
ഹായ്, ഡേവ്.

294
00:10:39,956 --> 00:10:40,833
ഹായ്, ഞാൻ ഡേവ് ആണ്.

295
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

296
00:10:41,916 --> 00:10:43,262
(സജീവമായ സംഗീതം)

297
00:10:43,262 --> 00:10:46,179
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

298
00:10:48,494 --> 00:10:49,452
ഹൂ.

299
00:10:49,452 --> 00:10:50,755
എനിക്ക് ടൈ എടുക്കണം.

300
00:10:50,755 --> 00:10:52,366
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:10:52,366 --> 00:10:57,324
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)
(സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

302
00:10:57,324 --> 00:11:00,157
(വരികൾ നിശബ്ദമാക്കി)

303
00:11:10,115 --> 00:11:14,065
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

304
00:11:14,065 --> 00:11:18,640
♪ ദിവസങ്ങളായി എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪

305
00:11:18,640 --> 00:11:21,496
♪ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത് ♪

306
00:11:21,496 --> 00:11:24,908
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണും

307
00:11:24,908 --> 00:11:28,075
(സജീവമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

308
00:11:31,908 --> 00:11:33,365
ചേട്ടാ.

309
00:11:33,365 --> 00:11:35,701
ചേട്ടാ.

310
00:11:35,701 --> 00:11:37,301
- ചേട്ടാ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

311
00:11:37,301 --> 00:11:39,849
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഇവിടെ.

312
00:11:39,849 --> 00:11:41,413
നന്ദി.

313
00:11:41,413 --> 00:11:42,246
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി,

314
00:11:42,246 --> 00:11:44,152
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

315
00:11:44,152 --> 00:11:46,752
കുറഞ്ഞത് സ്വയം കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

316
00:11:46,752 --> 00:11:47,585
എന്തായിരുന്നു അത്,

317
00:11:47,585 --> 00:11:48,991
ആമി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ട് അഞ്ച് മാസമായോ?

318
00:11:48,991 --> 00:11:50,201
മൂന്ന് മാസം.

319
00:11:50,201 --> 00:11:51,301
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.

320
00:11:51,301 --> 00:11:52,701
അതെ, എന്തായാലും.

321
00:11:52,701 --> 00:11:53,741
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയല്ല,

322
00:11:53,741 --> 00:11:55,952
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

323
00:11:55,952 --> 00:11:57,311
നീ നാറുന്നു.

324
00:11:57,311 --> 00:11:59,235
എനിക്ക് ഇനി കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

325
00:11:59,235 --> 00:12:01,363
അവർക്ക് ഒരു വിഫ് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു നോട്ടം,

326
00:12:01,363 --> 00:12:03,253
ഞാൻ ഭവനരഹിതരെ പാർപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ

327
00:12:03,253 --> 00:12:05,416
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഇഴയുന്ന അമ്മാവനെപ്പോലെ.

328
00:12:05,416 --> 00:12:07,003
അത് ന്യായമല്ല.

329
00:12:07,003 --> 00:12:08,803
എനിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാകാൻ പോലും കഴിയില്ല,

330
00:12:08,803 --> 00:12:10,493
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്,

331
00:12:10,493 --> 00:12:11,825
അങ്ങനെ കളയുക.

332
00:12:11,825 --> 00:12:13,244
(ഗിറ്റാർ സ്‌ട്രംസ്)

333
00:12:13,244 --> 00:12:14,704
ദൈവമേ!

334
00:12:14,704 --> 00:12:15,537
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

335
00:12:15,537 --> 00:12:16,370
ഓ, ഓ.

336
00:12:16,370 --> 00:12:18,147
- ഓ. ഓ.
- സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.

337
00:12:18,147 --> 00:12:19,095
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

338
00:12:19,095 --> 00:12:20,854
ഞാൻ കുളിക്കാം. ഞാൻ കുളിക്കാം.

339
00:12:20,854 --> 00:12:21,687
നല്ലത്.

340
00:12:21,687 --> 00:12:24,364
നീ കുളിച്ചു പോകും
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്

341
00:12:24,364 --> 00:12:26,222
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടത്താം.

342
00:12:26,222 --> 00:12:29,389
ഇല്ല. കിടക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

343
00:12:30,429 --> 00:12:31,733
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

344
00:12:31,733 --> 00:12:34,093
എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ സഹായം.

345
00:12:34,093 --> 00:12:36,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ആവശ്യം ശരിയായ ആപ്പ് ആണ്.

346
00:12:36,693 --> 00:12:37,544
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

347
00:12:37,544 --> 00:12:40,733
- ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
സ്ത്രീകളെ കാണാൻ ഒരു ആപ്പ് വേണം.

348
00:12:40,733 --> 00:12:41,816
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

349
00:12:44,221 --> 00:12:45,388
- വരിക.
- അതെ.

350
00:12:46,664 --> 00:12:48,031
അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

351
00:12:48,031 --> 00:12:49,323
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ഗൗരവമായി.

352
00:12:49,323 --> 00:12:50,318
ഞാൻ പോലും അതിലുണ്ട്.

353
00:12:50,318 --> 00:12:51,151
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

354
00:12:51,151 --> 00:12:52,680
അല്ല, ഓ, നിങ്ങൾ അതിലാണോ?

355
00:12:52,680 --> 00:12:54,069
- ഊഹൂ.
- ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

356
00:12:54,069 --> 00:12:54,958
അതൊരു നല്ല ആപ്പ് ആയിരിക്കണം.

357
00:12:54,958 --> 00:12:56,251
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- റയാൻ അതിലുണ്ട്.

358
00:12:56,251 --> 00:12:58,389
ഈ ആപ്പിൽ ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാറുണ്ട്.

359
00:12:58,389 --> 00:13:00,691
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാ ആഴ്ചയും സ്ത്രീകളെ കാണുക.

360
00:13:00,691 --> 00:13:02,091
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണണം.

361
00:13:02,091 --> 00:13:03,789
എനിക്ക് ശരിയായ സ്ത്രീയെ കാണണം.

362
00:13:03,789 --> 00:13:06,101
ഒപ്പം, സുഹൃത്തേ, കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

363
00:13:06,101 --> 00:13:09,520
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ആപ്പിൽ നിന്നാണ്.

364
00:13:09,520 --> 00:13:12,187
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

365
00:13:14,640 --> 00:13:15,955
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

366
00:13:15,955 --> 00:13:17,407
- വരൂ, ഡേവ്.
- എനിക്ക് വേണ്ട മോനേ.

367
00:13:17,407 --> 00:13:18,947
വരിക.

368
00:13:18,947 --> 00:13:19,780
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

369
00:13:20,718 --> 00:13:21,551
വരൂ, ഡേവ്.

370
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യൂ, അച്ഛാ.

371
00:13:24,518 --> 00:13:25,351
- ഓ.
- ഈ.

372
00:13:25,351 --> 00:13:26,723
എനിക്ക് വേണ്ടി സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക, അച്ഛാ.

373
00:13:26,723 --> 00:13:27,632
അയ്യോ, ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

374
00:13:27,632 --> 00:13:28,882
ഓ, എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

375
00:13:29,934 --> 00:13:30,780
നീയെന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

376
00:13:30,780 --> 00:13:31,783
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
(റയാൻ ഞരങ്ങുന്നു)

377
00:13:31,783 --> 00:13:33,438
- ഇല്ല.
- എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യൂ, അച്ഛാ.

378
00:13:33,438 --> 00:13:34,271
(റയാൻ ചിരിക്കുന്നു)

379
00:13:34,271 --> 00:13:35,478
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

380
00:13:35,478 --> 00:13:38,318
- കുഞ്ഞേ, എന്നെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

381
00:13:38,318 --> 00:13:40,267
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ നോക്കാം.

382
00:13:40,267 --> 00:13:41,850
ഞാൻ ഒരു ഗ്യാൻഡർ എടുക്കാം.

383
00:13:43,606 --> 00:13:44,439
ഓ.

384
00:13:46,118 --> 00:13:47,358
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:13:47,358 --> 00:13:50,358
യാത്രകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി ആരുണ്ട്? മണ്ടത്തരം.

386
00:13:50,358 --> 00:13:51,191
ഇത്.

387
00:13:52,086 --> 00:13:53,457
സ്വാഗ് ചമ്പ്?

388
00:13:53,457 --> 00:13:57,874
(റയാൻ ചിരിക്കുന്നു)
എൻ്റെ സ്വഗ് ചമ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?

389
00:13:59,290 --> 00:14:00,537
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

390
00:14:00,537 --> 00:14:03,187
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

391
00:14:03,187 --> 00:14:05,854
സുഹൃത്തേ, ഉണ്ട്, ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.

392
00:14:07,055 --> 00:14:10,558
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ചാർലീസിൽ.

393
00:14:10,558 --> 00:14:13,374
H-

394
00:14:13,374 --> 00:14:15,386
എങ്ങനെ? (ചിരിക്കുന്നു)

395
00:14:15,386 --> 00:14:16,219
ആഹ്.

396
00:14:16,219 --> 00:14:17,573
- കുളിക്കൂ.
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

397
00:14:17,573 --> 00:14:20,277
സ്വയം എഴുന്നേറ്റ് കുളിക്കുക.

398
00:14:20,277 --> 00:14:23,045
ഞങ്ങൾ ഓട്ടമത്സരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

399
00:14:23,045 --> 00:14:23,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

400
00:14:23,987 --> 00:14:25,925
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- വരിക.

401
00:14:25,925 --> 00:14:28,342
(റോക്ക് സംഗീതം)

402
00:14:31,674 --> 00:14:34,507
(വരികൾ നിശബ്ദമാക്കി)

403
00:14:36,773 --> 00:14:37,690
ഹേയ്. ഹേയ്.

404
00:14:39,932 --> 00:14:42,221
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

405
00:14:42,221 --> 00:14:45,521
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

406
00:14:45,521 --> 00:14:46,438
ബുൾഷിറ്റ്!

407
00:14:49,261 --> 00:14:50,094
വരിക. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:14:50,094 --> 00:14:50,951
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

409
00:14:50,951 --> 00:14:51,784
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

410
00:14:51,784 --> 00:14:52,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

411
00:14:52,617 --> 00:14:53,543
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് തളരാൻ വേണ്ടിയല്ല.

412
00:14:53,543 --> 00:14:54,679
ഞാനിവിടെ വന്നതാണ്,

413
00:14:54,679 --> 00:14:55,650
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

414
00:14:55,650 --> 00:14:56,483
വരിക.

415
00:15:01,472 --> 00:15:03,940
വരൂ, ഇരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ, കുടിക്കൂ.

416
00:15:03,940 --> 00:15:05,628
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

417
00:15:05,628 --> 00:15:06,461
- ശരി.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

418
00:15:06,461 --> 00:15:07,700
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

419
00:15:07,700 --> 00:15:08,533
അതെ?

420
00:15:08,533 --> 00:15:12,415
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടെക്വില വൃത്തിയായി നൽകാമോ?

421
00:15:12,415 --> 00:15:14,255
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

422
00:15:14,255 --> 00:15:15,545
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

423
00:15:15,545 --> 00:15:17,055
ഞാൻ നിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

424
00:15:17,055 --> 00:15:18,607
ഞാൻ ഭോഗിക്കും, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:15:18,607 --> 00:15:20,566
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

426
00:15:20,566 --> 00:15:22,196
അത് പോലും പറയില്ല.

427
00:15:22,196 --> 00:15:24,206
ഇതാ, ഇത് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്ത് അഴിക്കുക.

428
00:15:24,206 --> 00:15:26,516
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

429
00:15:26,516 --> 00:15:29,433
(മങ്ങിയ റോക്ക് സംഗീതം)

430
00:15:32,265 --> 00:15:34,085
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

431
00:15:34,085 --> 00:15:36,752
(റയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

432
00:15:39,035 --> 00:15:40,118
യേശുക്രിസ്തു.

433
00:15:41,211 --> 00:15:44,198
ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.

434
00:15:44,198 --> 00:15:47,281
(ബ്ലൂസ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

435
00:15:51,667 --> 00:15:53,917
♪ ഓ, അതെ ♪

436
00:15:56,806 --> 00:15:58,983
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

437
00:15:58,983 --> 00:16:01,144
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

438
00:16:01,144 --> 00:16:03,294
ഓ, അവളും കുളം കളിക്കുന്നു.

439
00:16:03,294 --> 00:16:04,515
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

440
00:16:04,515 --> 00:16:06,181
[ഡേവ്] അവൾ എൻ്റെ തീയതിയാണ്.

441
00:16:06,181 --> 00:16:07,696
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

442
00:16:07,696 --> 00:16:10,366
ഹേ പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

443
00:16:10,366 --> 00:16:12,975
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

444
00:16:12,975 --> 00:16:13,808
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

445
00:16:16,142 --> 00:16:17,575
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഡേവ് ആയിരിക്കണം.

446
00:16:17,575 --> 00:16:19,076
- ഓ, അറിയാം. ഞാൻ, ഞാൻ-
- ഞാൻ സാറയാണ്.

447
00:16:19,076 --> 00:16:21,232
സാറ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ റയാൻ ആണ്.

448
00:16:21,232 --> 00:16:22,315
ഇതാണ് ഡേവ്.

449
00:16:23,998 --> 00:16:25,551
ഹായ്, ഞാൻ ഡേവ് ആണ്.

450
00:16:25,551 --> 00:16:29,511
- ഹായ്. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

451
00:16:29,511 --> 00:16:30,889
ഓ, അതെ?

452
00:16:30,889 --> 00:16:33,937
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

453
00:16:33,937 --> 00:16:34,770
നന്ദി.

454
00:16:35,879 --> 00:16:39,308
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ആഹ്, നിങ്ങളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

455
00:16:39,308 --> 00:16:40,689
ഓ, നന്ദി.

456
00:16:40,689 --> 00:16:42,288
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

457
00:16:42,288 --> 00:16:47,048
- [സാറ] തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എ, ഓ, വോഡ്ക സോഡ, ദയവായി.

458
00:16:47,048 --> 00:16:49,103
അതെ. ഓ, വോഡ്ക സോഡ, ദയവായി.

459
00:16:49,103 --> 00:16:50,169
[റയാൻ] എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

460
00:16:50,169 --> 00:16:51,002
[ഡേവ്] എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

461
00:16:51,002 --> 00:16:52,468
മൂന്ന് വോഡ്ക സോഡ ഉണ്ടാക്കുക.

462
00:16:52,468 --> 00:16:54,359
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ.

463
00:16:54,359 --> 00:16:57,526
ഓ, വരാം, നിങ്ങളെ ഇരുത്താം.

464
00:17:00,307 --> 00:17:03,557
ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

465
00:17:05,956 --> 00:17:06,789
അതെ. അതെ.

466
00:17:09,897 --> 00:17:10,730
അത്രയേയുള്ളൂ.

467
00:17:11,668 --> 00:17:14,751
(മങ്ങിയ ചടുലമായ സംഗീതം)

468
00:17:18,057 --> 00:17:20,640
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

469
00:17:22,398 --> 00:17:24,148
- അതിനാൽ, ഉം-
- ദൈവമേ.

470
00:17:25,977 --> 00:17:27,310
യേശു. നിന്നെ നോക്കൂ.

471
00:17:27,310 --> 00:17:28,620
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

472
00:17:28,620 --> 00:17:29,453
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

473
00:17:32,236 --> 00:17:34,861
നീ ഇത്ര ചൂടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

474
00:17:34,861 --> 00:17:36,269
ഡേവ്.

475
00:17:36,269 --> 00:17:37,410
- ശരി.
- എന്തായാലും-

476
00:17:37,410 --> 00:17:39,998
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

477
00:17:39,998 --> 00:17:42,248
അപ്പോൾ, ഡേവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:17:44,538 --> 00:17:46,290
ഓ, ഞാൻ, നന്നായി,

479
00:17:46,290 --> 00:17:49,288
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്.

480
00:17:49,288 --> 00:17:52,338
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സംഗീതമാണ്.

481
00:17:52,338 --> 00:17:55,671
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ശരി?

482
00:17:58,618 --> 00:17:59,519
ഇത് പോലെയാണ്, ഉം-

483
00:17:59,519 --> 00:18:00,852
ഓ, നന്ദി.

484
00:18:02,499 --> 00:18:03,666
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

485
00:18:04,987 --> 00:18:09,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കാനാകും

486
00:18:09,179 --> 00:18:10,158
കടന്നു പോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

487
00:18:10,158 --> 00:18:12,579
എനിക്ക് അത് നന്നായിരിക്കും, പോലെ,

488
00:18:12,579 --> 00:18:15,907
ബാർ സർക്യൂട്ട് കളിക്കുന്നത് പോലെ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:18:15,907 --> 00:18:17,747
അത്, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

490
00:18:17,747 --> 00:18:20,267
വെറുതെ, മതി, മതി.

491
00:18:20,267 --> 00:18:22,600
കൂടാതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഇഷ്ടമാണ്

492
00:18:24,417 --> 00:18:26,250
സംഗീതവും നല്ല മനുഷ്യരും,

493
00:18:27,198 --> 00:18:30,078
അതാണ് ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
00:18:30,078 --> 00:18:31,375
അതെ. അതെ.

495
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
ഉം, അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, റയാൻ?

496
00:18:35,227 --> 00:18:36,564
ഉം, ഞാനും ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

497
00:18:36,564 --> 00:18:37,397
- Mm-hm.

498
00:18:38,678 --> 00:18:41,177
ഡേവ് ആണ്, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

499
00:18:41,177 --> 00:18:43,137
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

500
00:18:43,137 --> 00:18:44,257
ഹൈസ്കൂൾ, അല്ലേ?

501
00:18:44,257 --> 00:18:45,090
അതെ.

502
00:18:46,187 --> 00:18:49,127
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു വിവാഹ ബാൻഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

503
00:18:49,127 --> 00:18:50,780
(സാറയും ഡേവും ചിരിക്കുന്നു)

504
00:18:50,780 --> 00:18:52,211
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

505
00:18:52,211 --> 00:18:53,720
ഞാൻ ഒരു ടെക് കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു,

506
00:18:53,720 --> 00:18:55,048
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

507
00:18:55,048 --> 00:18:56,749
പിന്നെ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു

508
00:18:56,749 --> 00:18:58,168
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

509
00:18:58,168 --> 00:19:01,751
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഒരുതരം ഹാംഗ് ഔട്ട് ആണ്,

510
00:19:02,800 --> 00:19:04,678
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:19:04,678 --> 00:19:05,699
പൂർണ്ണമായും.

512
00:19:05,699 --> 00:19:08,589
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

513
00:19:08,589 --> 00:19:10,922
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:19:12,448 --> 00:19:14,048
നിർത്തുക.

515
00:19:14,048 --> 00:19:16,139
(സാറയും റയാനും ചിരിക്കുന്നു)

516
00:19:16,139 --> 00:19:17,208
നന്ദി.

517
00:19:17,208 --> 00:19:18,491
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

518
00:19:18,491 --> 00:19:20,720
എന്നാൽ ഭീമമായ തുക

519
00:19:20,720 --> 00:19:23,768
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്
വേദന കുറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു.

520
00:19:23,768 --> 00:19:28,029
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

521
00:19:28,029 --> 00:19:30,349
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

522
00:19:30,349 --> 00:19:31,821
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

523
00:19:31,821 --> 00:19:35,101
(രക്ഷകർ ചാറ്റിംഗ്)

524
00:19:35,101 --> 00:19:37,722
അപ്പോൾ, സാറാ, നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

525
00:19:37,722 --> 00:19:39,971
ഞാൻ ഒരു നടി സ്ലാഷ് മോഡലാണ്,

526
00:19:39,971 --> 00:19:43,642
പ്രധാനമായും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം മോഡൽ
ഒരു പരിചാരികയും. (ചിരിക്കുന്നു)

527
00:19:43,642 --> 00:19:44,602
അത് ചൂടാണ്.

528
00:19:44,602 --> 00:19:48,333
(റയാനും സാറയും ചിരിച്ചു)

529
00:19:48,333 --> 00:19:49,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

530
00:19:49,562 --> 00:19:50,729
- അതെ.
- ശരി.

531
00:19:55,082 --> 00:19:58,064
(മങ്ങിയ ചടുലമായ സംഗീതം)

532
00:19:58,064 --> 00:20:02,274
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ അനിഷേധ്യമായ ബന്ധം.

533
00:20:02,274 --> 00:20:03,394
ശരി?

534
00:20:03,394 --> 00:20:05,182
നിനക്ക് സുഖമാകും.

535
00:20:05,182 --> 00:20:07,774
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

536
00:20:07,774 --> 00:20:12,425
ഒരു Uber എടുക്കൂ, ഞാൻ വരാം
വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

537
00:20:12,425 --> 00:20:16,508
അത് ശരിയാകും.
(ദുഃഖ സംഗീതം)

538
00:20:33,057 --> 00:20:35,888
(ഐസ് റട്ടിംഗ്)

539
00:20:35,888 --> 00:20:38,388
ദയവായി ഞാൻ അടച്ചിടാം.

540
00:20:39,775 --> 00:20:41,942
[ബാർട്ടൻഡർ] ശരി. 47.50.

541
00:20:47,657 --> 00:20:49,985
ഊഞ്ഞാലാടുന്നത് തുടരുക, സ്റ്റഡ്.

542
00:20:49,985 --> 00:20:53,152
(ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു)

543
00:21:00,036 --> 00:21:01,953
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. യേശു.

544
00:21:02,897 --> 00:21:06,480
(ദുഃഖകരമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

545
00:21:28,243 --> 00:21:31,910
(ദുഃഖകരമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

546
00:21:40,155 --> 00:21:41,904
സുഹൃത്തേ, എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ.

547
00:21:41,904 --> 00:21:43,614
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ഇത് ഓരോന്നും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന സമയം.

548
00:21:43,614 --> 00:21:45,503
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പെണ്ണേ?

549
00:21:45,503 --> 00:21:47,457
ആരും ജാക്സിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

550
00:21:47,457 --> 00:21:52,457
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കണോ?

551
00:21:54,105 --> 00:21:55,676
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ

552
00:21:55,676 --> 00:21:59,325
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

553
00:21:59,325 --> 00:22:00,517
(പഞ്ച് തഡ്സ്)

554
00:22:00,517 --> 00:22:01,517
[ഡേവ്] ഓ.

555
00:22:03,323 --> 00:22:04,516
[റൈലി] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

556
00:22:04,516 --> 00:22:05,576
ഡാങ് ഇറ്റ്.

557
00:22:05,576 --> 00:22:07,493
ഞാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

558
00:22:09,296 --> 00:22:10,334
(റിലി ശ്വാസം വിടുന്നു)

559
00:22:10,334 --> 00:22:11,380
നന്ദി.

560
00:22:11,380 --> 00:22:13,399
അതെ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

561
00:22:13,399 --> 00:22:14,279
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

562
00:22:14,279 --> 00:22:15,190
(രക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടി)

563
00:22:15,190 --> 00:22:16,023
[രക്ഷാധികാരി] ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

564
00:22:16,023 --> 00:22:19,023
ഞാൻ തീർന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

565
00:22:21,010 --> 00:22:22,819
(ജാക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

566
00:22:22,819 --> 00:22:23,652
ജാക്സ് പുറത്ത്!

567
00:22:25,380 --> 00:22:27,111
ഞാൻ ഈ കുസൃതി പൂർത്തിയാക്കി, മോനേ!

568
00:22:27,111 --> 00:22:28,898
ജാക്സ് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

569
00:22:28,898 --> 00:22:30,648
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോപാത്ത്.

570
00:22:32,098 --> 00:22:33,181
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

571
00:22:34,229 --> 00:22:35,229
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

572
00:22:35,229 --> 00:22:36,409
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

573
00:22:36,409 --> 00:22:40,130
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു,

574
00:22:40,130 --> 00:22:43,089
140 പൗണ്ട് പോലെയുള്ള ഉപകരണം
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

575
00:22:43,089 --> 00:22:44,258
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

576
00:22:44,258 --> 00:22:45,829
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

577
00:22:45,829 --> 00:22:48,896
അതെ. ഉം, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാമോ?

578
00:22:48,896 --> 00:22:50,813
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കിട്ടുമോ?

579
00:22:51,729 --> 00:22:53,610
പാറകളിൽ ടെക്വില, അധിക പാറകൾ.

580
00:22:53,610 --> 00:22:55,329
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

581
00:22:55,329 --> 00:22:58,249
ടെക്വിലയ്ക്ക് പകരം ഞാൻ ഒരു വിസ്കി കഴിക്കും.

582
00:22:58,249 --> 00:23:00,309
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

583
00:23:00,309 --> 00:23:01,309
നന്ദി.

584
00:23:03,149 --> 00:23:04,629
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

585
00:23:04,629 --> 00:23:09,629
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)
(മങ്ങിയ സംഗീതം)

586
00:23:15,208 --> 00:23:17,625
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

587
00:23:31,288 --> 00:23:33,774
[റൈലി] ഉം, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

588
00:23:33,774 --> 00:23:35,117
നന്ദി.

589
00:23:35,117 --> 00:23:36,243
- ചിയേഴ്സ്.
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

590
00:23:36,243 --> 00:23:37,076
ചിയേഴ്സ്.

591
00:23:42,475 --> 00:23:45,952
പിന്നെ ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതാനും
എൻ്റെ രാത്രിയുടെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

592
00:23:45,952 --> 00:23:50,594
- അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടു
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

593
00:23:50,594 --> 00:23:51,616
അത് വളരെ ക്രൂരമായി കാണപ്പെട്ടു.

594
00:23:51,616 --> 00:23:52,605
ക്ഷമിക്കണം.

595
00:23:52,605 --> 00:23:54,816
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

596
00:23:54,816 --> 00:23:56,875
അതായത്, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

597
00:23:56,875 --> 00:23:58,445
വ്യക്തമായും ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

598
00:23:58,445 --> 00:24:01,233
നന്നായി, ചുവടുവെച്ചതിന് നന്ദി.

599
00:24:01,233 --> 00:24:03,256
അതെ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

600
00:24:03,256 --> 00:24:05,667
എം.എം. ഹായ്, ഞാൻ റിലേ.

601
00:24:05,667 --> 00:24:07,747
ഹായ്, റിലേ. ഞാൻ ഡേവ്.

602
00:24:07,747 --> 00:24:09,957
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡേവ്.

603
00:24:09,957 --> 00:24:11,747
ഒപ്പം, ഉം, അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ,

604
00:24:11,747 --> 00:24:14,187
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

605
00:24:14,187 --> 00:24:16,415
അത് എന്നെ ഒരുതരം ന്യായവിധിയാക്കിയേക്കാം.

606
00:24:16,415 --> 00:24:18,125
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ്

607
00:24:18,125 --> 00:24:19,454
പെൺകുട്ടികളുടെ ശക്തിയും എല്ലാം,

608
00:24:19,454 --> 00:24:23,334
എന്നാൽ എളുപ്പം സഹായിക്കാൻ മാത്രം
ഈ കാര്യം അല്പം,

609
00:24:23,334 --> 00:24:25,917
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

610
00:24:27,387 --> 00:24:28,707
ഓ, ഞാനാണോ?

611
00:24:28,707 --> 00:24:31,445
അതെ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

612
00:24:31,445 --> 00:24:33,278
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

613
00:24:34,675 --> 00:24:37,683
ആ പെൺകുട്ടി മാത്രം പോകുന്നു
എന്തായാലും സമ്പന്നമായ കുത്തുകൾക്കായി.

614
00:24:37,683 --> 00:24:38,933
ഓ. ഓ, ശരി.

615
00:24:39,774 --> 00:24:42,230
ഓ, അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

616
00:24:42,230 --> 00:24:43,249
- അതെ.
- അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

617
00:24:43,249 --> 00:24:44,082
വളരെ നല്ലത്.

618
00:24:44,082 --> 00:24:45,249
അതെ, ശരിയാണ്.

619
00:24:46,592 --> 00:24:47,905
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

620
00:24:47,905 --> 00:24:51,065
- അതെ.
- അവൾ കുളം പോലും കളിക്കുന്നില്ല.

621
00:24:51,065 --> 00:24:53,494
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

622
00:24:53,494 --> 00:24:58,083
ഞാൻ, എൻ്റെ മധുരം, മധുരം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മുത്തശ്ശി എഡിത്തിൻ്റെ ശവക്കുഴി.

623
00:24:58,083 --> 00:25:00,121
ഓ, മുത്തശ്ശി എഡിത്ത് മരിച്ചു.

624
00:25:00,121 --> 00:25:02,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

625
00:25:02,403 --> 00:25:03,361
മെമ്മോ നഷ്‌ടമായി.

626
00:25:03,361 --> 00:25:04,886
ഇത് ഓകെയാണ്. അത്, കുഴപ്പമില്ല.

627
00:25:04,886 --> 00:25:06,163
ഏതായാലും അവൾ ഒരു തരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

628
00:25:06,163 --> 00:25:07,550
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

629
00:25:07,550 --> 00:25:08,693
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

630
00:25:08,693 --> 00:25:10,192
ആ പൂൾ സൂചകവുമായാണ് അവൾ ഇവിടെ വരുന്നത്

631
00:25:10,192 --> 00:25:11,344
അവളുടെ തോളിൽ തൂങ്ങി

632
00:25:11,344 --> 00:25:14,032
അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കും
അവൾ അടിപൊളി കോഴിയാണെന്ന്

633
00:25:14,032 --> 00:25:15,304
ഡൈവ് ബാറുകളിൽ ആരാണ് കുളമുള്ളത്, പക്ഷേ-

634
00:25:15,304 --> 00:25:16,505
(ഡേവ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

635
00:25:16,505 --> 00:25:19,315
- ഇവിടെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ കളി കുളം, പോലെ, അല്ല,

636
00:25:19,315 --> 00:25:20,202
ഒരിക്കൽ പോലും.

637
00:25:20,202 --> 00:25:21,413
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

638
00:25:21,413 --> 00:25:24,224
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

639
00:25:24,224 --> 00:25:26,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

640
00:25:26,813 --> 00:25:29,883
- ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
അതിൻ്റെ. (ചിരിക്കുന്നു)

641
00:25:29,883 --> 00:25:33,466
അത് എടുത്തുകളയുക. (ചിരിക്കുന്നു)

642
00:25:34,649 --> 00:25:37,323
എന്തായാലും ഇവർ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.

643
00:25:37,323 --> 00:25:38,995
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വോട്ടുചെയ്യുന്നു,

644
00:25:38,995 --> 00:25:41,493
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചവിട്ടുപടിയാണ്.

645
00:25:41,493 --> 00:25:43,892
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

646
00:25:43,892 --> 00:25:47,309
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ പോലെ, കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ-

647
00:25:48,583 --> 00:25:51,416
- ഓ.
- നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ അതാണ്.

648
00:25:54,253 --> 00:25:55,565
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

649
00:25:55,565 --> 00:25:56,398
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

650
00:25:56,398 --> 00:25:57,565
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും.

651
00:25:58,865 --> 00:26:00,449
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

652
00:26:00,449 --> 00:26:03,257
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം മോഡൽ അല്ല, അല്ലേ?

653
00:26:03,257 --> 00:26:06,395
ഇല്ല, അതെൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

654
00:26:06,395 --> 00:26:07,421
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

655
00:26:07,421 --> 00:26:08,549
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

656
00:26:08,549 --> 00:26:10,141
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

657
00:26:10,141 --> 00:26:11,008
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകാം.

658
00:26:11,008 --> 00:26:13,198
[റൈലി] ശരി, കൂൾ.

659
00:26:13,198 --> 00:26:15,989
എല്ലാവരും, ഇത് ഡേവ് ആണ്.

660
00:26:15,989 --> 00:26:18,906
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

661
00:26:22,174 --> 00:26:23,862
ഹായ്, ഡേവ്.

662
00:26:23,862 --> 00:26:26,043
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

663
00:26:26,043 --> 00:26:28,473
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ അലക്സിസ് ആണ്.

664
00:26:28,473 --> 00:26:29,822
ഹലോ, പ്രിയ അലക്സി.

665
00:26:29,822 --> 00:26:32,548
അവൾക്ക് എന്നോട് അൽപ്പം അടുപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:26:32,548 --> 00:26:33,816
- അയ്യോ. നിരീക്ഷിക്കുക.

667
00:26:33,816 --> 00:26:35,344
- നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.
- എന്നെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

668
00:26:35,344 --> 00:26:37,536
നിങ്ങൾക്ക് വരിയിൽ വരണോ?

669
00:26:37,536 --> 00:26:40,869
(ബ്രൈറ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം)

670
00:26:52,913 --> 00:26:56,330
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

671
00:27:14,216 --> 00:27:17,633
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

672
00:27:30,389 --> 00:27:31,389
ഹേയ്.

673
00:27:33,637 --> 00:27:37,054
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

674
00:27:39,355 --> 00:27:42,355
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)

675
00:27:51,464 --> 00:27:52,677
ഞാൻ ഡേവ്!

676
00:27:52,677 --> 00:27:56,510
(സംഗീതം സംസാരത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു)

677
00:28:03,064 --> 00:28:04,958
ഇന്നലെയോ? ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

678
00:28:04,958 --> 00:28:05,869
എന്ത്?

679
00:28:05,869 --> 00:28:06,952
ആ തെണ്ടി.

680
00:28:07,800 --> 00:28:10,383
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)

681
00:28:17,038 --> 00:28:19,955
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

682
00:28:26,442 --> 00:28:28,411
[ഗ്രൂപ്പ്] ഹൂ!

683
00:28:28,411 --> 00:28:31,828
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

684
00:28:49,354 --> 00:28:52,771
(തിളക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

685
00:29:19,789 --> 00:29:22,692
[റൈലി] വെള്ളം നന്നായി.

686
00:29:22,692 --> 00:29:23,692
[ഡേവ്] ഉം.

687
00:29:26,710 --> 00:29:29,127
വരിക. അവർക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.

688
00:29:31,580 --> 00:29:33,250
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാക്കിയേക്കാം

689
00:29:33,250 --> 00:29:34,750
അല്പം പോലെ.

690
00:29:41,202 --> 00:29:44,285
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

691
00:29:48,111 --> 00:29:50,278
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
00:30:00,932 --> 00:30:03,682
(വാതിൽ ഞരക്കം)

693
00:30:04,519 --> 00:30:05,500
ഹേയ്, അമ്മേ.

694
00:30:05,500 --> 00:30:06,442
[അമ്മ] ഹായ്, പ്രിയേ.

695
00:30:06,442 --> 00:30:07,450
വിളിച്ചിട്ട് പറയണമെന്നു മാത്രം

696
00:30:07,450 --> 00:30:09,089
എത്ര മഹത്തായ രാത്രിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

697
00:30:09,089 --> 00:30:10,151
[അമ്മ] ഓ, അതെ.

698
00:30:10,151 --> 00:30:11,780
റിലീ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.

699
00:30:11,780 --> 00:30:12,930
[അമ്മ] ഓ.

700
00:30:12,930 --> 00:30:14,959
അതെ, ഈ ഡൈവ് ബാറിൽ.

701
00:30:14,959 --> 00:30:17,820
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,

702
00:30:17,820 --> 00:30:19,889
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

703
00:30:19,889 --> 00:30:21,610
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, പ്രിയേ.

704
00:30:21,610 --> 00:30:22,443
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

705
00:30:22,443 --> 00:30:23,940
[അമ്മ] നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

706
00:30:23,940 --> 00:30:24,820
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

707
00:30:24,820 --> 00:30:25,653
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വിളിക്കണമെന്നുണ്ട്

708
00:30:25,653 --> 00:30:26,486
അത് നിങ്ങളോട് പറയുക.

709
00:30:26,486 --> 00:30:27,380
[അമ്മ] ഓ, നന്ദി പ്രിയേ.

710
00:30:27,380 --> 00:30:28,213
വിട.

711
00:30:32,209 --> 00:30:34,876
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

712
00:30:37,999 --> 00:30:40,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ
മൂന്നാം ഹുക്ക്.

713
00:30:40,871 --> 00:30:41,887
അതെ.

714
00:30:41,887 --> 00:30:46,887
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪

715
00:30:49,140 --> 00:30:50,827
♪ ഒരുപാട് ♪

716
00:30:50,827 --> 00:30:51,660
എന്നിട്ട് അവിടെത്തന്നെ,

717
00:30:51,660 --> 00:30:54,057
ഗിറ്റാർ സോളോ, പോലെ, വരും,

718
00:30:54,057 --> 00:30:56,140
വെറുതെ കളിക്കുക.

719
00:30:57,063 --> 00:30:59,228
ഹായ്, സഞ്ചി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

720
00:30:59,228 --> 00:31:00,719
ഉം, ഹേയ്, സാറ.

721
00:31:00,719 --> 00:31:01,657
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

722
00:31:01,657 --> 00:31:03,199
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

723
00:31:03,199 --> 00:31:04,657
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

724
00:31:04,657 --> 00:31:06,446
ഉം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

725
00:31:06,446 --> 00:31:08,199
ചെറിയ തലവേദന പോലെ

726
00:31:08,199 --> 00:31:10,959
ഒരുപാട് നാണക്കേട് പോലെ.

727
00:31:10,959 --> 00:31:13,399
ഉമ്മാ, സോഫയിൽ കിടന്നോ?

728
00:31:13,399 --> 00:31:14,326
ഓ. അതെ അതെ.

729
00:31:14,326 --> 00:31:16,186
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

730
00:31:16,186 --> 00:31:17,497
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ലജ്ജിക്കണമെങ്കിൽ,

731
00:31:17,497 --> 00:31:21,148
കാരണം അത് ഞാനായിരിക്കണം
ഞാൻ കുളത്തിൽ നിന്നോട് തോറ്റു

732
00:31:21,148 --> 00:31:22,705
10 തവണ പോലെ.

733
00:31:22,705 --> 00:31:24,207
പിന്നെ കട്ടിലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

734
00:31:24,207 --> 00:31:26,996
അത്, അത് പുറത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ മെത്ത,

735
00:31:26,996 --> 00:31:30,276
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മേഘത്തിൽ.

736
00:31:30,276 --> 00:31:32,345
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
എനിക്ക് ആ അനുഭവമുണ്ട്.

737
00:31:32,345 --> 00:31:35,674
അതെ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

738
00:31:35,674 --> 00:31:40,356
ഓ, ആവേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പൂൾ ഗെയിമിൽ ലജ്ജിച്ചു.

739
00:31:40,356 --> 00:31:42,830
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാവരും മൃഗത്തോട് തോൽക്കുന്നു.

740
00:31:42,830 --> 00:31:44,426
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,

741
00:31:44,426 --> 00:31:46,605
അത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.

742
00:31:46,605 --> 00:31:47,954
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

743
00:31:47,954 --> 00:31:48,787
അതെ. അതെ.

744
00:31:48,787 --> 00:31:52,287
അതാണ്, എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പല കഴിവുകളിലൊന്ന്.

745
00:31:53,735 --> 00:31:56,185
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണോ...

746
00:31:56,185 --> 00:31:57,906
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കണമെങ്കിൽ

747
00:31:57,906 --> 00:31:59,095
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

748
00:31:59,095 --> 00:32:01,592
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ശരാശരി ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

749
00:32:01,592 --> 00:32:04,223
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

750
00:32:04,223 --> 00:32:05,056
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്, എങ്കിലും,

751
00:32:05,056 --> 00:32:08,383
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
കൂടാതെ, ഗ്രേഡ് പേപ്പറുകൾ പോലെ.

752
00:32:08,383 --> 00:32:10,050
പിന്നെ എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി, അങ്ങനെ.

753
00:32:11,093 --> 00:32:12,583
ഈ രണ്ട് പരാജിതരെയും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം

754
00:32:12,583 --> 00:32:14,503
പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

755
00:32:14,503 --> 00:32:18,143
പിസ്സ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ സുഷി പോലെ, വാഫിൾസ്,

756
00:32:18,143 --> 00:32:20,231
അല്ലെങ്കിൽ പാൻകേക്കുകൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

757
00:32:20,231 --> 00:32:21,293
ഞാൻ എളുപ്പമാണ്.

758
00:32:21,293 --> 00:32:24,133
- എനിക്ക് ഒരു കാലിഫോർണിയ ഇഷ്ടമാണ്
രാവിലെ ഉരുട്ടുക,

759
00:32:24,133 --> 00:32:26,933
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രി ഏറെ നേരം മദ്യപിച്ച ശേഷം.

760
00:32:26,933 --> 00:32:29,951
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
വിശപ്പോ മറ്റോ ഇല്ല.

761
00:32:29,951 --> 00:32:31,423
ഞാൻ വെറും നാറ്റം പോലെയാണ്.

762
00:32:31,423 --> 00:32:34,101
വളരെയധികം കുളവും ടെക്വിലയും.

763
00:32:34,101 --> 00:32:36,052
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എനിക്ക് നല്ല മണമാണ്.

764
00:32:36,052 --> 00:32:36,914
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

765
00:32:36,914 --> 00:32:38,794
നിനക്ക് വേണോ, ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിനക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

766
00:32:38,794 --> 00:32:40,303
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പെട്ടിയിലാക്കി തരാം.

767
00:32:40,303 --> 00:32:41,372
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണോ

768
00:32:41,372 --> 00:32:44,434
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പാൽ പോലെയോ മറ്റോ?

769
00:32:44,434 --> 00:32:45,714
(റൈലി ചിരിക്കുന്നു)

770
00:32:45,714 --> 00:32:47,413
- [റൈലി] ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ
ശരി. എങ്കിലും നന്ദി.

771
00:32:47,413 --> 00:32:48,973
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്.

772
00:32:48,973 --> 00:32:50,554
അതെ, ഇല്ല.

773
00:32:50,554 --> 00:32:53,872
അപ്പോൾ, ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

774
00:32:53,872 --> 00:32:55,213
അതെ, തീർച്ചയായും.

775
00:32:55,213 --> 00:32:56,046
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

776
00:32:56,046 --> 00:32:57,792
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

777
00:32:57,792 --> 00:32:59,223
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആഴ്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

778
00:32:59,223 --> 00:33:00,765
- അല്ലെങ്കിൽ വാരാന്ത്യം, അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും.
- അതെ.

779
00:33:00,765 --> 00:33:02,161
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

780
00:33:02,161 --> 00:33:03,722
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

781
00:33:03,722 --> 00:33:05,858
ഒരു നിമിഷം മാത്രം തരൂ.

782
00:33:05,858 --> 00:33:06,691
എൻ്റെ ഫോൺ?

783
00:33:06,691 --> 00:33:07,594
അങ്ങ് പോകൂ.

784
00:33:07,594 --> 00:33:10,023
ഓ. ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

785
00:33:10,023 --> 00:33:11,093
- ശരി. ശരി.
- എന്ത്? നിർത്തുക.

786
00:33:11,093 --> 00:33:12,316
ഞാനിവിടെ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

787
00:33:12,316 --> 00:33:13,899
അത്, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

788
00:33:14,982 --> 00:33:15,913
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

789
00:33:15,913 --> 00:33:17,141
അവർക്ക് ഇതിനുള്ള ഫോണുകളുണ്ടോ?

790
00:33:17,141 --> 00:33:18,561
എന്നാൽ ഈ വഴി കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

791
00:33:18,561 --> 00:33:20,884
ഇത് എന്താണ്? അത് ഒന്നോ ഏഴോ?

792
00:33:20,884 --> 00:33:23,110
- [റൈലി] അത്, അത്
വെല്ലുവിളിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

793
00:33:23,110 --> 00:33:25,076
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.

794
00:33:25,076 --> 00:33:26,572
ശരി. അടിപൊളി.

795
00:33:26,572 --> 00:33:28,410
എന്നാലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

796
00:33:28,410 --> 00:33:29,243
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

797
00:33:29,243 --> 00:33:30,638
- ശരി. അടിപൊളി.
- അതെ. നന്ദി-

798
00:33:30,638 --> 00:33:31,625
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ നമ്പറിനായി.

799
00:33:31,625 --> 00:33:32,827
ഞാൻ വിളിക്കും.

800
00:33:32,827 --> 00:33:36,247
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരി എന്ന് വിളിക്കാമോ, അതിനാൽ, ഉം-

801
00:33:36,247 --> 00:33:37,830
- അതെ, നല്ലത്.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

802
00:33:37,830 --> 00:33:38,689
അത് രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ ആയിരിക്കും.

803
00:33:38,689 --> 00:33:39,798
ശരി, അടിപൊളി.

804
00:33:39,798 --> 00:33:42,399
ബൈ, സഞ്ചി. കാണാം, സാറ.

805
00:33:42,399 --> 00:33:43,439
വിട.

806
00:33:43,439 --> 00:33:44,330
ഓ, ശരി.

807
00:33:44,330 --> 00:33:45,163
ശരി.

808
00:33:47,167 --> 00:33:49,186
(മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

809
00:33:49,186 --> 00:33:50,019
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

810
00:33:50,019 --> 00:33:52,461
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, പോലെ,

811
00:33:52,461 --> 00:33:53,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക

812
00:33:53,706 --> 00:33:54,906
നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ പോകാം-

813
00:33:54,906 --> 00:33:58,239
(സംഗീതം ഡേവിനെ മുക്കിക്കളയുന്നു)

814
00:34:03,698 --> 00:34:05,076
[അമ്മ] ഹായ്, സ്വീറ്റി. സുഖമാണോ?

815
00:34:05,076 --> 00:34:07,466
ഹായ്, അമ്മേ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

816
00:34:07,466 --> 00:34:08,967
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും, ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്,

817
00:34:08,967 --> 00:34:09,800
എനിക്കറിയില്ല.

818
00:34:09,800 --> 00:34:13,916
എനിക്ക് റിലേയോട് ചോദിക്കണം
പുറത്ത്, എനിക്കറിയില്ല.

819
00:34:13,916 --> 00:34:16,156
[അമ്മ] ഓ, സ്വീറ്റി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

820
00:34:16,156 --> 00:34:18,167
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കും.

821
00:34:18,167 --> 00:34:20,406
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ
നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

822
00:34:20,406 --> 00:34:22,306
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

823
00:34:22,306 --> 00:34:23,139
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

824
00:34:23,139 --> 00:34:24,069
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല,

825
00:34:24,069 --> 00:34:25,039
ഞാൻ തയ്യാറാണോ?

826
00:34:25,039 --> 00:34:26,418
അത്, വളരെ പെട്ടന്നാണോ?

827
00:34:26,418 --> 00:34:28,679
[അമ്മ] പ്രിയേ, നീ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

828
00:34:28,679 --> 00:34:31,629
ബന്ധം സ്വാഭാവികമായി വളരട്ടെ.

829
00:34:31,629 --> 00:34:34,738
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്,

830
00:34:34,738 --> 00:34:36,826
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

831
00:34:36,826 --> 00:34:38,229
[അമ്മ] അതെ. നന്ദി, അമ്മേ.

832
00:34:38,229 --> 00:34:39,967
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

833
00:34:39,967 --> 00:34:42,884
നിനക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ. വിട.

834
00:34:47,423 --> 00:34:50,006
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

835
00:34:57,383 --> 00:34:58,949
ഹലോ, റിലേ.

836
00:34:58,949 --> 00:35:01,503
[ഫോണിലുള്ള വ്യക്തി] ആരാണ് ഇത്?

837
00:35:01,503 --> 00:35:02,872
ഹലോ?

838
00:35:02,872 --> 00:35:03,872
ഡേവ് ആണ്.

839
00:35:06,153 --> 00:35:07,615
റൈലി ഉണ്ടോ?

840
00:35:07,615 --> 00:35:10,205
ഇല്ല, ഡേവ്. റിലേ ഇവിടെ ഇല്ല.

841
00:35:10,205 --> 00:35:11,415
ആരാണ് റൈലി?

842
00:35:11,415 --> 00:35:12,823
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

843
00:35:12,823 --> 00:35:14,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

844
00:35:14,175 --> 00:35:16,603
എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

845
00:35:16,603 --> 00:35:18,234
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

846
00:35:18,234 --> 00:35:20,623
തിരികെ വിളിക്കരുത്.

847
00:35:20,623 --> 00:35:21,981
വിഡ്ഢികൾ!

848
00:35:21,981 --> 00:35:24,564
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

849
00:35:40,310 --> 00:35:42,977
(കിടക്കയിൽ ഞരക്കം)

850
00:35:46,700 --> 00:35:48,659
(വാഹന എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

851
00:35:48,659 --> 00:35:50,661
ഹലോ, റിലേ. ഡേവ് ആണ്.

852
00:35:50,661 --> 00:35:52,677
[ഫോണിലുള്ള വ്യക്തി] ആരാണ്?

853
00:35:52,677 --> 00:35:54,096
ഓ, ഡേവ്.

854
00:35:54,096 --> 00:35:58,097
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടു,
ചാർലീസ്, ഡൈവ് ബാർ.

855
00:35:58,097 --> 00:35:59,764
ഉം, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാനില്ല,

856
00:36:00,797 --> 00:36:03,949
എനിക്ക് ഒരു ഡേവിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

857
00:36:03,949 --> 00:36:05,199
ഓ, ഓ, ശരി.

858
00:36:06,877 --> 00:36:08,216
- ഉം-
- ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

859
00:36:08,216 --> 00:36:10,928
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
തെറ്റായ നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

860
00:36:10,928 --> 00:36:11,957
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

861
00:36:11,957 --> 00:36:13,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

862
00:36:14,290 --> 00:36:15,677
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

863
00:36:15,677 --> 00:36:16,696
അതെ, ഞാൻ-

864
00:36:16,696 --> 00:36:18,567
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

865
00:36:18,567 --> 00:36:20,178
അത് തമാശയാണ്.

866
00:36:20,178 --> 00:36:21,928
അതൊരു തമാശയാണ്.

867
00:36:21,928 --> 00:36:22,761
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

868
00:36:22,761 --> 00:36:24,498
നീ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

869
00:36:24,498 --> 00:36:27,186
ഞാൻ ഒരുതരം കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടപ്പോൾ.

870
00:36:27,186 --> 00:36:29,826
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയായിരുന്നു.

871
00:36:29,826 --> 00:36:30,659
അത് ഞാനാണ്.

872
00:36:30,659 --> 00:36:32,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തമാശയാണ്, ഞാൻ തമാശയാണ്.

873
00:36:32,200 --> 00:36:33,033
പെൺകുട്ടി, ദയവായി.

874
00:36:33,033 --> 00:36:35,268
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം എൻ്റെ കറുത്ത ടൈയാണ്.

875
00:36:35,268 --> 00:36:36,279
[റൈലി] ശരി, അത് മധുരമാണ്,

876
00:36:36,279 --> 00:36:38,778
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം സങ്കടം പോലെയാണ്.

877
00:36:38,778 --> 00:36:41,703
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്, അതെ.

878
00:36:41,703 --> 00:36:45,079
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിളിച്ച് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

879
00:36:45,079 --> 00:36:48,959
നിങ്ങൾക്ക് ശനിയാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ.

880
00:36:48,959 --> 00:36:52,085
അതെ, ശനിയാഴ്ച തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

881
00:36:52,085 --> 00:36:53,585
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമേ പോകൂ

882
00:36:54,519 --> 00:36:55,402
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ

883
00:36:55,402 --> 00:36:57,191
നിങ്ങളുടെ ആ മനോഹരമായ പൈപ്പുകളും.

884
00:36:57,191 --> 00:37:00,191
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

885
00:37:01,919 --> 00:37:04,336
നിങ്ങൾക്ക് സുഷിയോ ഓംലെറ്റോ ഇഷ്ടമാണോ?

886
00:37:06,026 --> 00:37:07,663
[റൈലി] എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

887
00:37:07,663 --> 00:37:09,580
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

888
00:37:10,510 --> 00:37:12,470
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച കാണാം.

889
00:37:12,470 --> 00:37:14,379
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

890
00:37:14,379 --> 00:37:15,971
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

891
00:37:15,971 --> 00:37:17,001
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

892
00:37:17,001 --> 00:37:17,834
ഞാനും.

893
00:37:17,834 --> 00:37:19,441
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

894
00:37:19,441 --> 00:37:21,457
ശരി. ബൈ, ഡേവ്.

895
00:37:21,457 --> 00:37:22,290
ശരി.

896
00:37:27,639 --> 00:37:28,806
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

897
00:37:31,811 --> 00:37:33,001
(ഡേവ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

898
00:37:33,001 --> 00:37:35,584
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

899
00:37:37,859 --> 00:37:39,308
ഹേയ്, അമ്മേ.

900
00:37:39,308 --> 00:37:41,699
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു, അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

901
00:37:41,699 --> 00:37:43,649
[അമ്മ] ഓ, അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

902
00:37:43,649 --> 00:37:44,929
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

903
00:37:44,929 --> 00:37:46,129
നന്ദി, അമ്മ.

904
00:37:46,129 --> 00:37:47,910
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

905
00:37:47,910 --> 00:37:49,521
പോലെ, അവൾ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

906
00:37:49,521 --> 00:37:52,110
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

907
00:37:52,110 --> 00:37:53,761
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
00:37:53,761 --> 00:37:55,519
[അമ്മ] ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

909
00:37:55,519 --> 00:37:57,769
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

910
00:37:57,769 --> 00:37:59,910
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

911
00:37:59,910 --> 00:38:01,447
[അമ്മ] ഓ, കൊള്ളാം.

912
00:38:01,447 --> 00:38:02,497
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

913
00:38:02,497 --> 00:38:04,167
[അമ്മ] പ്രിയേ, അത് നല്ലതാണ്.

914
00:38:04,167 --> 00:38:05,519
അതെ.

915
00:38:05,519 --> 00:38:07,150
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു,

916
00:38:07,150 --> 00:38:10,080
പക്ഷെ എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം
നീയും അത് നിന്നോട് പറയൂ

917
00:38:10,080 --> 00:38:12,150
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും.

918
00:38:12,150 --> 00:38:14,817
[അമ്മ] ഓ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഡാൻ.

919
00:38:16,150 --> 00:38:17,567
അമ്മ. ഡേവ് ആണ്.

920
00:38:18,489 --> 00:38:20,609
[അമ്മ] ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഡേവ്.

921
00:38:20,609 --> 00:38:22,609
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

922
00:38:24,111 --> 00:38:24,944
വിട.

923
00:38:24,944 --> 00:38:26,277
[അമ്മ] വിട.

924
00:38:30,489 --> 00:38:31,551
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

925
00:38:31,551 --> 00:38:34,289
- [റൈലി] കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും സുഷിയുടെ കൂടെ പോയോ?

926
00:38:34,289 --> 00:38:36,561
[ഡേവ്] ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.

927
00:38:36,561 --> 00:38:37,394
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

928
00:38:37,394 --> 00:38:38,227
അതെ.

929
00:38:38,227 --> 00:38:39,222
അതോ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണോ?

930
00:38:39,222 --> 00:38:42,519
ഇല്ല. എന്തായാലും അതെന്താ നടുവിൽ?

931
00:38:42,519 --> 00:38:44,192
അതൊരു ഓംലെറ്റ് ആണ്.

932
00:38:44,192 --> 00:38:45,800
ഏതിലേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

933
00:38:45,800 --> 00:38:47,129
അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ പോയി.

934
00:38:47,129 --> 00:38:50,320
ഉം, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, അതെ,

935
00:38:50,320 --> 00:38:52,071
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരുതരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

936
00:38:52,071 --> 00:38:54,032
ഒരു പിക്നിക്കിനുള്ള ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ് സുഷി.

937
00:38:54,032 --> 00:38:55,632
ഓ, അതെ. ധൈര്യമായി പോകണം.

938
00:38:55,632 --> 00:38:56,465
അതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

939
00:38:56,465 --> 00:38:57,483
അതെ, തീർച്ചയായും.

940
00:38:57,483 --> 00:38:58,504
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

941
00:38:58,504 --> 00:38:59,337
നന്ദി.

942
00:38:59,337 --> 00:39:00,683
ഏതായാലും നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

943
00:39:00,683 --> 00:39:01,544
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

944
00:39:01,544 --> 00:39:02,504
എന്ത്?

945
00:39:02,504 --> 00:39:03,814
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

946
00:39:03,814 --> 00:39:05,894
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

947
00:39:05,894 --> 00:39:07,232
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

948
00:39:07,232 --> 00:39:08,934
ആരും സ്വന്തമായി സുഷി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

949
00:39:08,934 --> 00:39:10,803
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

950
00:39:10,803 --> 00:39:11,636
- നന്നായി-

951
00:39:11,636 --> 00:39:13,243
- അതെ.
- ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

952
00:39:13,243 --> 00:39:14,076
നന്ദി.

953
00:39:14,076 --> 00:39:16,024
അതായത്, അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, പാടുന്നു,

954
00:39:16,024 --> 00:39:17,414
അവൻ ശരാശരി ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

955
00:39:17,414 --> 00:39:19,755
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല
ഇതിനകം തട്ടിയെടുത്തോ?

956
00:39:19,755 --> 00:39:22,344
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരുതരം അത്ഭുതമാണ്.

957
00:39:22,344 --> 00:39:23,875
ഞാനെന്തു പറയണം?

958
00:39:23,875 --> 00:39:24,974
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

959
00:39:24,974 --> 00:39:28,494
- അതെ. അല്പം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഉം,

960
00:39:28,494 --> 00:39:29,875
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

961
00:39:29,875 --> 00:39:33,683
ശരി, ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
നീണ്ട ബന്ധം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

962
00:39:33,683 --> 00:39:36,495
അർദ്ധ-അടുത്തിടെ, അങ്ങനെ
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

963
00:39:36,495 --> 00:39:38,955
ഇതുവരെ ആരെയും കാണാൻ.

964
00:39:38,955 --> 00:39:40,205
അതെ, ഞാനും.

965
00:39:41,296 --> 00:39:46,296
ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
ഒരു നല്ല ചീത്തയും.

966
00:39:46,596 --> 00:39:49,415
പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
00:39:49,415 --> 00:39:50,825
അതെ, അത്.

968
00:39:50,825 --> 00:39:51,841
അത് എനിക്ക് തോന്നി.

969
00:39:51,841 --> 00:39:53,057
ക്ഷമിക്കണം.

970
00:39:53,057 --> 00:39:53,986
- അതെ.
- അതെ.

971
00:39:53,986 --> 00:39:55,467
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

972
00:39:55,467 --> 00:39:56,302
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

973
00:39:56,302 --> 00:39:58,833
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

974
00:39:58,833 --> 00:40:00,166
നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നിയോ?

975
00:40:00,166 --> 00:40:01,632
- എനിക്ക് കഴിയില്ല -
- എനിക്ക് ബിച്ച് അടിച്ചു

976
00:40:01,632 --> 00:40:04,407
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക്.

977
00:40:04,407 --> 00:40:06,157
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

978
00:40:07,626 --> 00:40:08,459
ഭയങ്കരം.

979
00:40:08,459 --> 00:40:09,931
ക്ഷമിക്കണം.

980
00:40:09,931 --> 00:40:10,774
അത് കുഴപ്പമില്ല.

981
00:40:10,774 --> 00:40:14,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയുക, മുൻകൂട്ടി പറയുക.

982
00:40:14,656 --> 00:40:16,756
ഞാൻ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്

983
00:40:16,756 --> 00:40:19,924
ഞാൻ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

984
00:40:19,924 --> 00:40:23,558
പിന്നെ എനിക്കറിയാം അതൊരു പോലെയല്ല
മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും വലിയ ഓൺ,

985
00:40:23,558 --> 00:40:25,141
എങ്കിലും ഞാൻ പറയും

986
00:40:26,256 --> 00:40:27,909
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- കഷ്ടം.

987
00:40:27,909 --> 00:40:30,563
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

988
00:40:30,563 --> 00:40:33,375
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്, പോലെ
ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

989
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

990
00:40:36,884 --> 00:40:38,557
ശരി. അതെ, ഇല്ല.

991
00:40:38,557 --> 00:40:39,467
അതെ, അത്, ഉം,

992
00:40:39,467 --> 00:40:43,696
ഇത് എൻ്റെ നായയാണ്, ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനവും ഞാനും,

993
00:40:43,696 --> 00:40:47,779
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഈ പന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

994
00:40:49,627 --> 00:40:52,619
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

995
00:40:52,619 --> 00:40:53,452
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

996
00:40:53,452 --> 00:40:55,260
അതെ. ഞാൻ ആകെ തമാശ പറയുകയാണ്.

997
00:40:55,260 --> 00:40:56,315
- ഞാൻ തികച്ചും തമാശയാണ്.
- ഓ.

998
00:40:56,315 --> 00:40:57,148
ക്ഷമിക്കണം.

999
00:40:57,148 --> 00:40:59,000
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1000
00:40:59,000 --> 00:41:00,808
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് രസകരമാണ്.

1001
00:41:00,808 --> 00:41:02,927
അതൊരു നല്ല തമാശയാണ്.

1002
00:41:02,927 --> 00:41:03,854
- നിങ്ങൾ കുന്നാണ് -
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1003
00:41:03,854 --> 00:41:05,894
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഇല്ല.

1004
00:41:05,894 --> 00:41:07,707
- ഞാൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

1005
00:41:07,707 --> 00:41:08,540
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1006
00:41:08,540 --> 00:41:09,896
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1007
00:41:09,896 --> 00:41:10,827
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1008
00:41:10,827 --> 00:41:12,370
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1009
00:41:12,370 --> 00:41:13,615
നല്ല തമാശ.

1010
00:41:13,615 --> 00:41:15,304
- ശരി.
- നല്ല തമാശ.

1011
00:41:15,304 --> 00:41:16,804
- നിർത്തുക.
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1012
00:41:16,804 --> 00:41:18,302
- ക്ഷമിക്കണം.
- തമാശ.

1013
00:41:18,302 --> 00:41:20,376
അത് പോക്കറ്റ്.

1014
00:41:20,376 --> 00:41:21,209
ഉം.

1015
00:41:24,566 --> 00:41:27,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1016
00:41:27,137 --> 00:41:29,755
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ

1017
00:41:29,755 --> 00:41:31,177
സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1018
00:41:31,177 --> 00:41:33,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1019
00:41:33,475 --> 00:41:35,657
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1020
00:41:35,657 --> 00:41:36,907
അതിന് ആമീൻ.

1021
00:41:38,835 --> 00:41:41,585
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

1022
00:41:42,475 --> 00:41:45,505
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
00:41:45,505 --> 00:41:46,573
അഞ്ച് വർഷം.

1024
00:41:46,573 --> 00:41:49,490
ഉം, കൊള്ളാം, അതൊരു നൂറ്റാണ്ടായി തോന്നുന്നു.

1025
00:41:50,457 --> 00:41:53,235
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം വേണം,

1026
00:41:53,235 --> 00:41:54,457
എൻ്റെ സ്വന്തം താമസസ്ഥലം.

1027
00:41:54,457 --> 00:41:56,536
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുറികളോടൊപ്പം.

1028
00:41:56,536 --> 00:41:57,466
[റൈലി] തീർച്ചയായും.

1029
00:41:57,466 --> 00:42:01,073
- ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി, പോലെ

1030
00:42:01,073 --> 00:42:03,606
സംഗീതവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

1031
00:42:03,606 --> 00:42:05,795
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1032
00:42:05,795 --> 00:42:09,035
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.

1033
00:42:09,035 --> 00:42:10,017
- അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1034
00:42:10,017 --> 00:42:12,817
അതിനു പറ്റിയ പെണ്ണിനെ കാണണം.

1035
00:42:12,817 --> 00:42:15,787
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

1036
00:42:15,787 --> 00:42:17,767
- ഹോ, ഇഷ്ടമല്ല-
- പോലെ, എല്ലാം.

1037
00:42:17,767 --> 00:42:19,043
ഒരാളെപ്പോലെ അല്ലേ?

1038
00:42:19,043 --> 00:42:20,244
- ഒന്നല്ല.
- ഒന്നല്ല.

1039
00:42:20,244 --> 00:42:21,634
- ഇഷ്ടം, എനിക്കൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല-

1040
00:42:21,634 --> 00:42:22,583
ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

1041
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി.

1042
00:42:23,416 --> 00:42:24,249
(റൈലി ചിരിക്കുന്നു)

1043
00:42:24,249 --> 00:42:25,634
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1044
00:42:25,634 --> 00:42:27,413
ശരി, കൊള്ളാം.

1045
00:42:27,413 --> 00:42:28,365
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1046
00:42:28,365 --> 00:42:29,733
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1047
00:42:29,733 --> 00:42:31,474
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1048
00:42:31,474 --> 00:42:33,805
- ഓ.
- ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.

1049
00:42:33,805 --> 00:42:35,234
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1050
00:42:35,234 --> 00:42:36,192
- അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- നന്ദി.

1051
00:42:36,192 --> 00:42:38,109
ഇല്ല, ഇല്ല. നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1052
00:42:39,721 --> 00:42:40,721
നന്ദി.

1053
00:42:44,517 --> 00:42:45,350
അതിനാൽ, ഉം,

1054
00:42:47,091 --> 00:42:49,542
സംഗീത അധ്യാപക തസ്തികയുണ്ട്

1055
00:42:49,542 --> 00:42:51,042
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ തുറക്കുന്നു.

1056
00:42:51,042 --> 00:42:52,821
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1057
00:42:52,821 --> 00:42:54,821
പക്ഷെ എനിക്ക് ലൈക്ക് ഇടാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ശുപാർശ

1058
00:42:54,821 --> 00:42:56,180
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1059
00:42:56,180 --> 00:42:58,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സ്വപ്ന ജോലി പോലെയല്ല,

1060
00:42:58,597 --> 00:43:00,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കിടും
സംഗീതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

1061
00:43:00,450 --> 00:43:02,479
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന യുവ മനസ്സുകളോടെ.

1062
00:43:02,479 --> 00:43:03,341
അതെ.

1063
00:43:03,341 --> 00:43:04,192
- അതെ?
- അതെ.

1064
00:43:04,192 --> 00:43:07,332
ഒരു "സ്കൂൾ ഓഫ് റോക്ക്" പോലെ
ഒരുതരം കാര്യം, അല്ലേ?

1065
00:43:07,332 --> 00:43:10,612
ശരി, ഒഴികെ ഞാൻ ഒരു ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ സുന്ദരനായ ജാക്ക് ബ്ലാക്ക്.

1066
00:43:10,612 --> 00:43:11,703
അതെ. അതെ.

1067
00:43:11,703 --> 00:43:12,602
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം,

1068
00:43:12,602 --> 00:43:15,742
എന്നാൽ ജാക്ക് ബ്ലാക്ക് ആയിരുന്നു
ആ സിനിമയിൽ നല്ല ചൂട്.

1069
00:43:15,742 --> 00:43:16,575
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1070
00:43:16,575 --> 00:43:17,612
അതെ, ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും.

1071
00:43:17,612 --> 00:43:20,039
ആ സിനിമയിൽ ജാക്ക് ബ്ലാക്ക് ഹോട്ടാണ്.

1072
00:43:20,039 --> 00:43:20,999
അതെ.

1073
00:43:20,999 --> 00:43:22,868
- അതെ. ശരി.
- ഓ, അതെ.

1074
00:43:22,868 --> 00:43:24,531
ഞാൻ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1075
00:43:24,531 --> 00:43:26,570
പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
00:43:26,570 --> 00:43:28,065
അതെ. ശരി, ഗംഭീരം.

1077
00:43:28,065 --> 00:43:30,657
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
തിങ്കളാഴ്ച പ്രിൻസിപ്പൽ.

1078
00:43:30,657 --> 00:43:31,985
- നന്ദി.
- അതെ.

1079
00:43:31,985 --> 00:43:34,195
- ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1080
00:43:34,195 --> 00:43:35,255
അത് മനോഹരമാണ്.

1081
00:43:35,255 --> 00:43:39,255
(ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1082
00:43:47,114 --> 00:43:48,085
നല്ല പാർക്ക്.

1083
00:43:48,085 --> 00:43:50,835
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1084
00:43:57,573 --> 00:43:59,463
- [റൈലി] ഹേയ്, നീ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1085
00:43:59,463 --> 00:44:00,674
അതെ. അതെ.

1086
00:44:00,674 --> 00:44:03,213
- നടക്കാൻ പോയേക്കാം,
താറാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

1087
00:44:03,213 --> 00:44:04,613
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1088
00:44:04,613 --> 00:44:05,694
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- ശരി.

1089
00:44:05,694 --> 00:44:06,527
- അതെ.
- അടിപൊളി.

1090
00:44:06,527 --> 00:44:08,269
ഒരു നിമിഷം മാത്രം തരൂ.

1091
00:44:08,269 --> 00:44:09,102
ശരി.

1092
00:44:12,416 --> 00:44:13,845
എന്ത്?

1093
00:44:13,845 --> 00:44:15,215
എന്ത്?

1094
00:44:15,215 --> 00:44:16,411
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1095
00:44:16,411 --> 00:44:17,521
[റൈലി] എന്ത്? അതൊരു തൊപ്പിയാണ്.

1096
00:44:17,521 --> 00:44:19,161
അതൊരു വലിയ തൊപ്പിയാണ്.

1097
00:44:19,161 --> 00:44:20,763
അതൊരു വലിയ തൊപ്പിയാണ്.

1098
00:44:20,763 --> 00:44:21,902
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണോ?

1099
00:44:21,902 --> 00:44:23,073
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1100
00:44:23,073 --> 00:44:26,251
നമ്മൾ പോകും പോലെ
ഇപ്പോൾ ഒരു സഫാരിയിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)

1101
00:44:26,251 --> 00:44:27,582
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1102
00:44:27,582 --> 00:44:29,752
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛന് അങ്ങനെയൊരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1103
00:44:29,752 --> 00:44:32,585
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛന് നല്ല രസമുണ്ട്.

1104
00:44:32,585 --> 00:44:35,161
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1105
00:44:35,161 --> 00:44:36,874
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1106
00:44:36,874 --> 00:44:38,214
- ശരി.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1107
00:44:38,214 --> 00:44:40,355
- നന്ദി.
- റിലേ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1108
00:44:40,355 --> 00:44:42,414
- നന്ദി.
- വളരെ നല്ലത്.

1109
00:44:42,414 --> 00:44:43,563
- ഇത് നോക്കൂ.
- ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1110
00:44:43,563 --> 00:44:45,821
- എനിക്കത് കിട്ടി. നിനക്ക് വേണോ-
- ഇത് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്,

1111
00:44:45,821 --> 00:44:47,452
അത് മോടിയുള്ളതാണ്.

1112
00:44:47,452 --> 00:44:48,822
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1113
00:44:48,822 --> 00:44:50,442
നിനക്ക് വേണോ, നിനക്ക് പോകണോ?

1114
00:44:50,442 --> 00:44:51,275
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1115
00:44:51,275 --> 00:44:52,343
ശരി. ശരി, അടിപൊളി.

1116
00:44:52,343 --> 00:44:55,971
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം
താറാവുകളെ നോക്കൂ.

1117
00:44:55,971 --> 00:44:57,824
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1118
00:44:57,824 --> 00:44:59,056
ശരി.

1119
00:44:59,056 --> 00:45:00,639
- സഫാരി സമയം.
- ശരി.

1120
00:45:01,822 --> 00:45:02,655
♪ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

1121
00:45:02,655 --> 00:45:07,655
♪ ഒരു തവണ ♪

1122
00:45:10,086 --> 00:45:13,544
♪ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റേണ്ടി വന്നു ♪

1123
00:45:13,544 --> 00:45:18,544
♪ ഒരു തവണ ♪

1124
00:45:20,206 --> 00:45:23,035
♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു

1125
00:45:23,035 --> 00:45:26,526
♪ ഒരു തവണ ♪

1126
00:45:26,526 --> 00:45:30,165
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

1127
00:45:30,165 --> 00:45:32,291
♪ ഒപ്പം ♪

1128
00:45:32,291 --> 00:45:37,291
♪ ഒരു തവണ ♪

1129
00:45:39,143 --> 00:45:41,726
♪ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

1130
00:45:41,726 --> 00:45:46,726
♪ ഒരു തവണ ♪

1131
00:45:48,056 --> 00:45:51,285
♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായി

1132
00:45:51,285 --> 00:45:56,285
♪ ഒരു തവണ ♪

1133
00:45:57,693 --> 00:46:00,273
♪ ഇത് സ്വതന്ത്രമാക്കേണ്ടി വന്നു ♪

1134
00:46:00,273 --> 00:46:03,985
♪ ഒരു തവണ ♪

1135
00:46:03,985 --> 00:46:08,985
♪ ദ്വാരമിട്ട് തലയിലേക്ക് ♪

1136
00:46:09,613 --> 00:46:14,613
♪ ഒരു തവണ ♪

1137
00:46:15,971 --> 00:46:19,312
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ- ♪

1138
00:46:19,312 --> 00:46:20,781
ഹേയ്.

1139
00:46:20,781 --> 00:46:21,680
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1140
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
നന്ദി.

1141
00:46:23,581 --> 00:46:25,491
അയ്യോ. നീ എനിക്ക് പൂക്കൾ തന്നു.

1142
00:46:25,491 --> 00:46:26,324
അതെ.

1143
00:46:26,324 --> 00:46:27,157
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. നന്ദി.

1144
00:46:27,157 --> 00:46:28,440
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1145
00:46:28,440 --> 00:46:29,273
(റിലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1146
00:46:29,273 --> 00:46:30,961
നീ എനിക്കൊരു തൊപ്പി കൊണ്ടുവരുമോ?

1147
00:46:30,961 --> 00:46:32,567
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1148
00:46:32,567 --> 00:46:33,887
- ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? അത്

1149
00:46:33,887 --> 00:46:36,198
- ഇത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ?

1150
00:46:36,198 --> 00:46:38,157
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1151
00:46:38,157 --> 00:46:40,740
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1152
00:46:44,193 --> 00:46:47,869
♪ ഓ പിന്നെ തല ♪

1153
00:46:47,869 --> 00:46:50,666
♪ ഒരു തവണ ♪

1154
00:46:50,666 --> 00:46:53,991
ഹേ ലേഡീ, നീ നിൻ്റെ തൊപ്പി മറന്നു.

1155
00:46:53,991 --> 00:46:58,370
♪ മോഷ്ടിക്കരുത് ♪

1156
00:46:58,370 --> 00:47:02,162
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1157
00:47:02,162 --> 00:47:07,162
♪ മോഷ്ടിക്കരുത് ♪

1158
00:47:07,391 --> 00:47:11,839
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1159
00:47:11,839 --> 00:47:16,770
♪ നിങ്ങൾ ഉരുക്ക് മാറരുത് ♪

1160
00:47:16,770 --> 00:47:21,541
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1161
00:47:21,541 --> 00:47:26,322
♪ അവൻ്റെ കണ്ണിലെ മാലാഖ ♪

1162
00:47:26,322 --> 00:47:31,322
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

1163
00:47:34,511 --> 00:47:39,511
♪ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

1164
00:47:40,311 --> 00:47:43,754
♪ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റേണ്ടി വന്നു ♪

1165
00:47:43,754 --> 00:47:48,695
♪ ഒരു തവണ പോകാം

1166
00:47:48,695 --> 00:47:50,695
♪ പോകാൻ ♪

1167
00:47:50,695 --> 00:47:53,345
♪ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു

1168
00:47:53,345 --> 00:47:56,223
♪ പോകാനുള്ള സമയം ♪

1169
00:47:56,223 --> 00:47:58,969
♪ പോകാൻ ♪

1170
00:47:58,969 --> 00:48:02,681
♪ ഓ, ഒപ്പം ♪

1171
00:48:02,681 --> 00:48:07,681
♪ പോകാനുള്ള സമയം ♪

1172
00:48:12,231 --> 00:48:17,231
♪ വിട, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ♪

1173
00:48:21,242 --> 00:48:26,242
♪ വിട, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ♪

1174
00:48:30,612 --> 00:48:35,612
♪ വിട, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ♪

1175
00:48:39,943 --> 00:48:42,860
♪ വിട, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ♪

1176
00:48:45,895 --> 00:48:49,015
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)
(സർഫ് ബൗണ്ടിംഗ്)

1177
00:48:49,015 --> 00:48:51,764
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകണം ♪

1178
00:48:51,764 --> 00:48:54,414
♪ അവിടെ പോകൂ

1179
00:48:54,414 --> 00:48:56,772
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1180
00:48:56,772 --> 00:48:58,554
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

1181
00:48:58,554 --> 00:49:02,583
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം ♪

1182
00:49:02,583 --> 00:49:07,583
♪ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക ♪

1183
00:49:08,792 --> 00:49:13,564
♪ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം ♪

1184
00:49:13,564 --> 00:49:15,295
♪ എന്താണ് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ♪

1185
00:49:15,295 --> 00:49:17,632
♪ ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്

1186
00:49:17,632 --> 00:49:21,634
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം ♪

1187
00:49:21,634 --> 00:49:23,724
♪ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക ♪

1188
00:49:23,724 --> 00:49:26,891
(സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1189
00:49:28,044 --> 00:49:32,743
♪ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ

1190
00:49:32,743 --> 00:49:37,743
♪ ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1191
00:49:37,850 --> 00:49:42,850
♪ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ ♪

1192
00:49:42,852 --> 00:49:47,612
♪ അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം ♪

1193
00:49:47,612 --> 00:49:50,020
♪ നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1194
00:49:50,020 --> 00:49:52,331
♪ ഇല്ല എന്ന് പറയുക

1195
00:49:52,331 --> 00:49:54,362
♪ കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരൂ

1196
00:49:54,362 --> 00:49:56,751
♪ വെറുതെ വിടൂ ♪

1197
00:49:56,751 --> 00:49:59,122
♪ എത്രത്തോളം ♪

1198
00:49:59,122 --> 00:50:02,789
♪ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ ♪

1199
00:50:08,179 --> 00:50:09,485
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

1200
00:50:09,485 --> 00:50:10,362
ഇല്ല, ഇല്ല.

1201
00:50:10,362 --> 00:50:11,263
നിങ്ങളാണ്.

1202
00:50:11,263 --> 00:50:13,234
നന്ദി. നന്ദി.

1203
00:50:13,234 --> 00:50:17,151
- ഒപ്പം സുന്ദരനും, അതുപോലെ,
ശരിക്കും, ശരിക്കും തമാശ.

1204
00:50:18,394 --> 00:50:19,498
നന്നായി, നന്ദി.

1205
00:50:19,498 --> 00:50:21,571
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

1206
00:50:21,571 --> 00:50:26,321
- പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ കുട്ടികളും
സ്കൂളിൽ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1207
00:50:27,331 --> 00:50:30,803
ഹേയ്, മൈക്കി ആൻഡ്രൂസ് പോലും ഞാൻ കേട്ടു

1208
00:50:30,803 --> 00:50:33,033
ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്

1209
00:50:33,033 --> 00:50:37,563
അങ്ങനെ അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.

1210
00:50:37,563 --> 00:50:39,222
മൈക്കി ആൻഡ്രൂസ് അത് പറഞ്ഞോ?

1211
00:50:39,222 --> 00:50:41,860
- അതെ.
- ഓ, അത് തമാശയാണ്.

1212
00:50:41,860 --> 00:50:43,643
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1213
00:50:43,643 --> 00:50:46,651
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1214
00:50:46,651 --> 00:50:48,883
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു,

1215
00:50:48,883 --> 00:50:51,801
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മിസ്റ്റർ ഡേവ് ആണ്
ഇതും മിസ്റ്റർ ഡേവ് അത്.

1216
00:50:51,801 --> 00:50:54,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗണിതവും ശാസ്ത്രവും എങ്ങനെ മത്സരിക്കും

1217
00:50:54,462 --> 00:50:56,795
ചൂടുള്ള, യുവ റോക്ക് സ്റ്റാറിനൊപ്പം?

1218
00:50:57,841 --> 00:51:00,630
- ഞാൻ ഗണിതവും ശാസ്ത്രവും കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

1219
00:51:00,630 --> 00:51:01,830
- അതെ?
- അതെ.

1220
00:51:01,830 --> 00:51:03,452
- നിലത്തിന് മുകളിലോ?
- അതെ.

1221
00:51:03,452 --> 00:51:04,885
പ്രത്യേകിച്ച് ശാസ്ത്രം.

1222
00:51:04,885 --> 00:51:06,552
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.

1223
00:51:07,933 --> 00:51:10,032
എനിക്കും ബയോളജി ഇഷ്ടമാണ്.

1224
00:51:10,032 --> 00:51:11,032
ഒപ്പം ശരീരഘടനയും.

1225
00:51:15,072 --> 00:51:16,829
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1226
00:51:16,829 --> 00:51:18,079
എനിക്ക് ശരീരഘടന ഇഷ്ടമാണ്.

1227
00:51:19,282 --> 00:51:22,032
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1228
00:51:24,192 --> 00:51:26,013
[റൈലി] ഉം, വരൂ.

1229
00:51:26,013 --> 00:51:27,387
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

1230
00:51:27,387 --> 00:51:29,637
[ഡേവ്] അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1231
00:51:30,746 --> 00:51:33,496
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1232
00:51:35,317 --> 00:51:36,150
വരൂ.

1233
00:51:37,098 --> 00:51:39,848
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1234
00:51:44,388 --> 00:51:46,869
- [ഗെയിം കഥാപാത്രം] അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രദേശം വിട്ടുപോകില്ല

1235
00:51:46,869 --> 00:51:48,690
പരലുകൾ കൊണ്ട്.

1236
00:51:48,690 --> 00:51:49,607
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1237
00:51:52,579 --> 00:51:55,941
(ഉപകരണ ഷൂട്ടിംഗ്)

1238
00:51:55,941 --> 00:51:56,991
ഹേ മനുഷ്യാ.

1239
00:51:56,991 --> 00:51:58,861
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1240
00:51:58,861 --> 00:52:01,421
ഞാൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1241
00:52:01,421 --> 00:52:03,370
- [റയാൻ] Mm-hmm.

1242
00:52:03,370 --> 00:52:04,858
നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരത്തെ കണ്ടതിൽ വിചിത്രം.

1243
00:52:04,858 --> 00:52:07,378
(സജീവമായ സംഗീതം)

1244
00:52:07,378 --> 00:52:09,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1245
00:52:09,090 --> 00:52:10,138
ഓ, അതെ.

1246
00:52:10,138 --> 00:52:12,019
മനുഷ്യാ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1247
00:52:12,019 --> 00:52:14,471
കുട്ടികൾ അതിശയകരമാണ്.

1248
00:52:14,471 --> 00:52:17,210
പിന്നെ സംഗീതം, അവർ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1249
00:52:17,210 --> 00:52:18,362
അത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1250
00:52:18,362 --> 00:52:22,490
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
റോക്ക് സ്റ്റാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1251
00:52:22,490 --> 00:52:26,063
എന്നാൽ അവർ എട്ട്, അവർ
എട്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ, അങ്ങനെ.

1252
00:52:26,063 --> 00:52:26,896
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1253
00:52:26,896 --> 00:52:29,701
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും റൈലിയെ കാണാറുണ്ട്.

1254
00:52:29,701 --> 00:52:31,373
എല്ലാം ശരി. അത് വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

1255
00:52:31,373 --> 00:52:34,013
അതിനാൽ, റിലേയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പന്നിയിറച്ചിയാണോ?

1256
00:52:34,013 --> 00:52:35,211
എന്ത്? ഇല്ല.

1257
00:52:35,211 --> 00:52:36,352
ചേട്ടാ.

1258
00:52:36,352 --> 00:52:37,765
(റയാൻ ചിരിക്കുന്നു)

1259
00:52:37,765 --> 00:52:38,598
അത് പറയരുത്.

1260
00:52:38,598 --> 00:52:39,583
അത് ഒരു ഇല്ല.

1261
00:52:39,583 --> 00:52:41,269
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1262
00:52:41,269 --> 00:52:44,781
സുഹൃത്തേ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്താണ്?

1263
00:52:44,781 --> 00:52:46,370
ഒന്നര മാസം?

1264
00:52:46,370 --> 00:52:47,688
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ്

1265
00:52:47,688 --> 00:52:52,619
ഒരു നരകത്തിൽ, ഓ,
ബീച്ച് തീയതികളും പാർക്ക് തീയതികളും.

1266
00:52:52,619 --> 00:52:54,042
റയാൻ, എനിക്ക് പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1267
00:52:54,042 --> 00:52:55,362
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡേവ്.

1268
00:52:55,362 --> 00:52:56,195
അതല്ല കാര്യം.

1269
00:52:56,195 --> 00:52:59,231
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും
ചില കിടപ്പുമുറി തീയതികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1270
00:52:59,231 --> 00:53:00,341
ചില പിൻസീറ്റ് തീയതികൾ,

1271
00:53:00,341 --> 00:53:02,729
ചില ഹോട്ടൽ റൂം തീയതികൾ, ചില ഷവർ തീയതികൾ,

1272
00:53:02,729 --> 00:53:05,122
ചില അടുക്കള തറ തീയതികൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1273
00:53:05,122 --> 00:53:07,698
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, റയാൻ.

1274
00:53:07,698 --> 00:53:09,101
ചുവരുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്,

1275
00:53:09,101 --> 00:53:11,915
അതിനാൽ നീയും സാറയും ഒരുപാട് പോർക്കിങ്ങ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1276
00:53:11,915 --> 00:53:12,798
[ഗെയിം ക്യാരക്ടർ] നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ എലിയാണ്.

1277
00:53:12,798 --> 00:53:16,013
- അതെ, എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളോട് പറയുക, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ,

1278
00:53:16,013 --> 00:53:16,846
എൻ്റെ വീട്.

1279
00:53:18,143 --> 00:53:19,634
എനിക്കറിയാം,

1280
00:53:19,634 --> 00:53:20,467
എനിക്കറിയാം.

1281
00:53:20,467 --> 00:53:23,272
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്, ശരി?

1282
00:53:23,272 --> 00:53:26,782
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും തുടർന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1283
00:53:26,782 --> 00:53:29,575
ഒപ്പം, (നിശ്വാസം)

1284
00:53:29,575 --> 00:53:31,825
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1285
00:53:32,663 --> 00:53:34,754
നോക്കൂ, ഡേവ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കൂ,

1286
00:53:34,754 --> 00:53:37,554
അത് ആരംഭിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1287
00:53:37,554 --> 00:53:38,708
കൊള്ളാം. നന്ദി.

1288
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
അത് വലിയ ഉപദേശമാണ്.

1289
00:53:39,541 --> 00:53:40,615
- മം-ഹും.

1290
00:53:40,615 --> 00:53:42,634
നന്നായി, നല്ല സംസാരം, ബഡ്.

1291
00:53:42,634 --> 00:53:44,717
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

1292
00:53:48,703 --> 00:53:51,870
(കൺട്രോളർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1293
00:53:55,549 --> 00:53:56,522
♪ ബസിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪

1294
00:53:56,522 --> 00:53:57,942
♪ വാ, വാ, വാ ♪

1295
00:53:57,942 --> 00:54:00,218
♪ നഗരം മുഴുവൻ ♪

1296
00:54:00,218 --> 00:54:01,773
ശരി.

1297
00:54:01,773 --> 00:54:02,606
ഹൂ.
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1298
00:54:02,606 --> 00:54:04,356
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1299
00:54:05,350 --> 00:54:06,733
നല്ല ജോലി.

1300
00:54:06,733 --> 00:54:08,042
അതിനാൽ, ശരി,

1301
00:54:08,042 --> 00:54:09,562
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി പൂർണ്ണമായിരിക്കില്ല

1302
00:54:09,562 --> 00:54:11,431
പിറന്നാൾ ഗാനം ആലപിക്കാതെ.

1303
00:54:11,431 --> 00:54:14,339
മിസ്റ്റർ മൈക്കി ആൻഡ്രൂസ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1304
00:54:14,339 --> 00:54:15,333
- ഹൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1305
00:54:15,333 --> 00:54:17,348
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക, മൈക്കി ആൻഡ്രൂസിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1306
00:54:17,348 --> 00:54:18,181
(കുട്ടികൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

1307
00:54:18,181 --> 00:54:19,430
നിങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുക.

1308
00:54:19,430 --> 00:54:20,990
എല്ലാം ശരി.

1309
00:54:20,990 --> 00:54:21,990
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1310
00:54:21,990 --> 00:54:23,100
തയ്യാറാണോ?

1311
00:54:23,100 --> 00:54:30,910
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1312
00:54:30,910 --> 00:54:35,721
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മൈക്കി ♪

1313
00:54:35,721 --> 00:54:39,054
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1314
00:54:39,921 --> 00:54:41,652
(കുട്ടികൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

1315
00:54:41,652 --> 00:54:44,220
ഹൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

1316
00:54:44,220 --> 00:54:46,161
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1317
00:54:46,161 --> 00:54:47,309
മൈക്കി

1318
00:54:47,309 --> 00:54:48,240
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1319
00:54:48,240 --> 00:54:49,073
മൈക്കി!

1320
00:54:50,160 --> 00:54:50,993
ഇല്ല!

1321
00:54:50,993 --> 00:54:51,826
ഓ, ശരി.

1322
00:54:51,826 --> 00:54:52,659
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1323
00:54:52,659 --> 00:54:53,810
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1324
00:54:53,810 --> 00:54:54,890
ശരി, നിങ്ങൾ.

1325
00:54:54,890 --> 00:54:56,810
അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

1326
00:54:56,810 --> 00:54:57,858
ശരി. ശരി.

1327
00:54:57,858 --> 00:55:00,858
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1328
00:55:09,189 --> 00:55:11,297
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1329
00:55:11,297 --> 00:55:13,249
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1330
00:55:13,249 --> 00:55:15,278
ശരി, ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1331
00:55:15,278 --> 00:55:17,438
ഹോ, നിന്നെ രസിപ്പിക്കാനാണോ ഞാൻ വന്നത്?

1332
00:55:17,438 --> 00:55:18,278
അല്ലേ? അല്ലേ?

1333
00:55:18,278 --> 00:55:19,886
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു വിഡ്ഢി കോമാളി?

1334
00:55:19,886 --> 00:55:22,115
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1335
00:55:22,115 --> 00:55:25,305
- ഗൗരവമായി, അത് അങ്ങനെയാണ്
മികച്ച "കാസിനോ" പുനർനിർമ്മാണം

1336
00:55:25,305 --> 00:55:26,138
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

1337
00:55:26,138 --> 00:55:30,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജോ പെസ്‌കി
കുറഞ്ഞത് ആദ്യ അഞ്ച് പോലെ.

1338
00:55:30,246 --> 00:55:31,275
അതെ.

1339
00:55:31,275 --> 00:55:32,857
- [സെർവർ] നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

1340
00:55:32,857 --> 00:55:35,977
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ,

1341
00:55:35,977 --> 00:55:38,406
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആ പ്ലേറ്റ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

1342
00:55:38,406 --> 00:55:39,239
ഇല്ല, എടുക്കുക.

1343
00:55:39,239 --> 00:55:40,107
നിനക്ക് മനസ്സിലായി മനുഷ്യാ.

1344
00:55:40,107 --> 00:55:41,777
വഴിയിൽ, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

1345
00:55:41,777 --> 00:55:42,937
[സെർവർ] വളരെ സന്തോഷം.

1346
00:55:42,937 --> 00:55:44,478
- നിങ്ങൾ, മാഡം?
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1347
00:55:44,478 --> 00:55:46,645
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നന്ദി.

1348
00:55:48,459 --> 00:55:49,292
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1349
00:55:49,292 --> 00:55:50,125
അതിനാൽ, ആഹ്,

1350
00:55:50,125 --> 00:55:51,235
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1351
00:55:51,235 --> 00:55:53,998
ഒരു "മൈ കസിൻ വിന്നി" ജോ പെസ്സി അല്ലെങ്കിൽ,

1352
00:55:53,998 --> 00:55:56,027
ഒരു "ഹോം എലോൺ" ജോ പെസ്സി?

1353
00:55:56,027 --> 00:55:59,804
- [റൈലി] എം, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോ പെസിയെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1354
00:55:59,804 --> 00:56:00,637
ഓ.

1355
00:56:00,637 --> 00:56:01,598
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1356
00:56:01,598 --> 00:56:02,599
ഹേയ്, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല,

1357
00:56:02,599 --> 00:56:03,432
നമുക്ക് പോയി നോക്കണ്ടേ?

1358
00:56:03,432 --> 00:56:05,184
ഒരു ചെറിയ ജോ പെസ്കി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1359
00:56:05,184 --> 00:56:07,517
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1360
00:56:08,553 --> 00:56:09,837
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1361
00:56:09,837 --> 00:56:11,533
എന്ത്? അത്.

1362
00:56:11,533 --> 00:56:13,511
വരൂ, അത് ടോമിയിൽ നിന്നുള്ള, പോലെ,

1363
00:56:13,511 --> 00:56:14,661
"എൻ്റെ കസിൻ വിന്നി" എന്നതിൽ നിന്ന്.

1364
00:56:14,661 --> 00:56:15,730
അതായിരുന്നോ അത്?

1365
00:56:15,730 --> 00:56:17,112
[റൈലി] നിങ്ങൾ പെസ്കി ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ ടോമി ചെയ്തു.

1366
00:56:17,112 --> 00:56:18,542
വരിക. നല്ലതായിരുന്നു.

1367
00:56:18,542 --> 00:56:20,701
- [ഡേവ്] അല്പം
നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്, റിലേ.

1368
00:56:20,701 --> 00:56:22,221
തമാശയായിരുന്നു.

1369
00:56:22,221 --> 00:56:23,163
എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

1370
00:56:23,163 --> 00:56:23,996
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1371
00:56:23,996 --> 00:56:26,380
[റൈലി] കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, നന്ദി.

1372
00:56:26,380 --> 00:56:27,213
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1373
00:56:27,213 --> 00:56:28,889
നന്ദി.

1374
00:56:28,889 --> 00:56:33,403
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)

1375
00:56:33,403 --> 00:56:35,323
ഞാൻ വേഗം ഫോൺ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1376
00:56:35,323 --> 00:56:37,151
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1377
00:56:37,151 --> 00:56:38,861
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1378
00:56:38,861 --> 00:56:42,035
[ഡേവ്] നീ എവിടെയും പോകരുത്.

1379
00:56:42,035 --> 00:56:47,035
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)

1380
00:57:01,440 --> 00:57:04,107
(റിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1381
00:57:05,669 --> 00:57:06,909
നിങ്ങളും "ഇറ്റാലിയൻ ജോലിയും" ചെയ്യുമോ?

1382
00:57:06,909 --> 00:57:09,879
ഇന്ന് രാത്രി മധുരപലഹാരത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

1383
00:57:09,879 --> 00:57:11,709
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നന്ദി.

1384
00:57:11,709 --> 00:57:13,091
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1385
00:57:13,091 --> 00:57:18,091
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)

1386
00:57:19,851 --> 00:57:22,518
(റിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1387
00:57:24,611 --> 00:57:28,028
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1388
00:57:31,709 --> 00:57:34,376
(റിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1389
00:57:41,829 --> 00:57:42,662
നന്ദി.

1390
00:57:44,059 --> 00:57:49,059
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)

1391
00:57:59,459 --> 00:58:02,727
(റിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1392
00:58:02,727 --> 00:58:05,810
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)

1393
00:58:12,037 --> 00:58:13,349
[ഡേവ്] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1394
00:58:13,349 --> 00:58:15,696
അതെ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പോകാം.

1395
00:58:15,696 --> 00:58:18,279
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1396
00:58:23,192 --> 00:58:25,859
(ഇന്ദ്രിയ സംഗീതം)

1397
00:58:33,243 --> 00:58:35,963
(ഡേവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1398
00:58:35,963 --> 00:58:39,439
- [വോക്കലിസ്റ്റ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഇത് പലതും തോന്നിപ്പിക്കുക.

1399
00:58:39,439 --> 00:58:41,772
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1400
00:58:43,602 --> 00:58:44,708
[ഡേവ്] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1401
00:58:44,708 --> 00:58:48,041
[വോക്കലിസ്റ്റ്] എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1402
00:58:49,580 --> 00:58:51,311
എനിക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതുന്നു.

1403
00:58:51,311 --> 00:58:53,720
♪ നിങ്ങൾ ♪

1404
00:58:53,720 --> 00:58:58,720
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ വളരെ നല്ലതാക്കുന്നു ♪

1405
00:58:59,751 --> 00:59:03,111
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪

1406
00:59:03,111 --> 00:59:08,111
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

1407
00:59:09,578 --> 00:59:12,361
♪ നിങ്ങൾ ♪

1408
00:59:12,361 --> 00:59:17,361
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ വളരെ നല്ലതാക്കുന്നു ♪

1409
00:59:18,271 --> 00:59:21,721
♪ അതുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടി ♪

1410
00:59:21,721 --> 00:59:26,721
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

1411
00:59:27,178 --> 00:59:31,751
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ♪

1412
00:59:31,751 --> 00:59:36,431
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1413
00:59:36,431 --> 00:59:41,220
♪ നിങ്ങളെയും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1414
00:59:41,220 --> 00:59:46,161
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪

1415
00:59:46,161 --> 00:59:50,361
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ♪

1416
00:59:50,361 --> 00:59:55,121
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1417
00:59:55,121 --> 00:59:59,849
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

1418
00:59:59,849 --> 01:00:02,099
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪

1419
01:00:05,601 --> 01:00:08,481
♪ നിങ്ങൾ ♪
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1420
01:00:08,481 --> 01:00:12,648
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ വളരെ നല്ലതാക്കുന്നു ♪

1421
01:00:14,483 --> 01:00:17,582
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1422
01:00:17,582 --> 01:00:20,558
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

1423
01:00:20,558 --> 01:00:24,038
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ സുഖിപ്പിക്കുന്നു ♪

1424
01:00:24,038 --> 01:00:25,318
♪ നിങ്ങൾ ♪

1425
01:00:25,318 --> 01:00:27,418
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ സുഖിപ്പിക്കുന്നു ♪

1426
01:00:27,418 --> 01:00:30,361
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ വളരെ നല്ലതാക്കുന്നു ♪

1427
01:00:30,361 --> 01:00:33,070
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1428
01:00:33,070 --> 01:00:34,629
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ♪

1429
01:00:34,629 --> 01:00:36,360
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1430
01:00:36,360 --> 01:00:39,319
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

1431
01:00:39,319 --> 01:00:40,775
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1432
01:00:40,775 --> 01:00:43,895
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്
വസ്ത്രധാരണ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.

1433
01:00:43,895 --> 01:00:45,975
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1434
01:00:45,975 --> 01:00:47,745
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ പൂച്ചകളുമായി പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1435
01:00:47,745 --> 01:00:49,578
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1436
01:00:50,836 --> 01:00:52,085
നന്ദി, സാറ.

1437
01:00:52,085 --> 01:00:52,918
ഞങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1438
01:00:52,918 --> 01:00:54,495
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1439
01:00:54,495 --> 01:00:56,344
ക്ലാസിക് സിനിമയോടുള്ള അതിൻ്റെ അഭിനന്ദനം.

1440
01:00:56,344 --> 01:00:57,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1441
01:00:57,177 --> 01:00:58,185
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ.

1442
01:00:58,185 --> 01:00:59,406
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല -

1443
01:00:59,406 --> 01:01:02,096
- ആ ടി-റെക്സ് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
തമാശ, എങ്കിലും.

1444
01:01:02,096 --> 01:01:03,716
- ക്ലാസിക്.
- നന്നായി.

1445
01:01:03,716 --> 01:01:06,373
- ടോപ്പ്, അണ്ടർറേറ്റഡ് ഹൊറർ
എക്കാലത്തെയും സിനിമ?

1446
01:01:06,373 --> 01:01:07,206
പോകൂ.

1447
01:01:07,206 --> 01:01:08,039
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

1448
01:01:08,039 --> 01:01:10,836
ഞാൻ വീണ്ടും പറയും, "തെറ്റായ ടേൺ 2."

1449
01:01:10,836 --> 01:01:12,254
- അതെ.
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,

1450
01:01:12,254 --> 01:01:15,694
അണ്ടർറേറ്റഡ് ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്
എക്കാലത്തെയും ഹൊറർ സിനിമകൾ.

1451
01:01:15,694 --> 01:01:17,396
കുറഞ്ഞത് ആദ്യ അഞ്ച്.

1452
01:01:17,396 --> 01:01:20,633
ഇതിന് ടിറ്റികളുണ്ട്, അതിനുണ്ട്
ഗോർ, അതിന് നരഭോജിയുണ്ട്,

1453
01:01:20,633 --> 01:01:21,564
അതിൽ നാടകമുണ്ട്,

1454
01:01:21,564 --> 01:01:23,553
അതിന് റിയാലിറ്റി ടെലിവിഷൻ ഉണ്ട്.

1455
01:01:23,553 --> 01:01:24,745
വരിക.

1456
01:01:24,745 --> 01:01:27,062
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശക്കാരൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1457
01:01:27,062 --> 01:01:29,489
വരൂ, "WT 2" അതിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1458
01:01:29,489 --> 01:01:31,779
കണ്ടോ? അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

1459
01:01:31,779 --> 01:01:32,969
ശരി, റിലേ.

1460
01:01:32,969 --> 01:01:36,308
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്
അണ്ടർറേറ്റഡ് ഹൊറർ ഫിലിം,

1461
01:01:36,308 --> 01:01:38,729
കൊച്ചു മിസ്സ് ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി
സ്കൂൾ പകുതി സെമസ്റ്റർ.

1462
01:01:38,729 --> 01:01:42,248
- ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് "വാമ്പയർസ് കിസ്" ആണെന്ന്.

1463
01:01:42,248 --> 01:01:44,081
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1464
01:01:44,081 --> 01:01:46,008
[റയാൻ] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു ഭീകരത എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1465
01:01:46,008 --> 01:01:47,700
ഉം, അതെ.

1466
01:01:47,700 --> 01:01:50,449
നിക്കോളാസ് കേജ് തികച്ചും ഭയാനകമായിരുന്നു.

1467
01:01:50,449 --> 01:01:53,189
ഓ, എനിക്ക് "ജാവ്ബ്രേക്കർ" ഇഷ്ടമാണ്.

1468
01:01:53,189 --> 01:01:55,431
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.

1469
01:01:55,431 --> 01:01:58,060
ഇപ്പോൾ റോസ് മക്ഗോവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

1470
01:01:58,060 --> 01:01:59,060
- ബൂ!
- ഹേയ്!

1471
01:02:00,932 --> 01:02:02,881
നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1472
01:02:02,881 --> 01:02:04,239
[റയാൻ] മനുഷ്യൻ.

1473
01:02:04,239 --> 01:02:06,788
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മൈക്കൽ.

1474
01:02:06,788 --> 01:02:08,245
ഞാൻ ടോമിക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

1475
01:02:08,245 --> 01:02:10,065
അയാൾക്ക് പറന്നുയരേണ്ടി വന്നു.

1476
01:02:10,065 --> 01:02:11,723
അതെ.

1477
01:02:11,723 --> 01:02:13,724
റണ്ണുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മോശം സാഹചര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1478
01:02:13,724 --> 01:02:16,474
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1479
01:02:19,021 --> 01:02:20,854
രണ്ട് ക്രിസ്ത്യൻ സ്ലേറ്റർമാർ?

1480
01:02:22,505 --> 01:02:25,025
ക്രിസ്റ്റ്യൻ സ്ലേറ്റർ, ഏകദേശം '88,

1481
01:02:25,025 --> 01:02:27,036
"ഹീതേഴ്സ്" എന്ന കൾട്ട് ക്ലാസിക്കിൽ.

1482
01:02:27,036 --> 01:02:27,916
അത് ശരിയാണ്.

1483
01:02:27,916 --> 01:02:30,425
[മൈക്കൽ] ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റ്യൻ സ്ലേറ്ററും, '94,

1484
01:02:30,425 --> 01:02:33,836
ടരാൻ്റിനോയിൽ നിന്ന്
ക്ലാസിക്, "യഥാർത്ഥ പ്രണയം."

1485
01:02:33,836 --> 01:02:34,865
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മൈക്കൽ.

1486
01:02:34,865 --> 01:02:36,095
അത്രയേയുള്ളൂ.

1487
01:02:36,095 --> 01:02:38,955
നിങ്ങൾ അലബാമ വോർലി ആയിരിക്കണം.

1488
01:02:38,955 --> 01:02:40,035
നിനക്ക് മനസ്സിലായി പ്രിയേ.

1489
01:02:40,035 --> 01:02:42,297
കൊള്ളാം. ഒപ്പം വെറോണിക്ക സോയറും.

1490
01:02:42,297 --> 01:02:44,393
എന്നെ ആകർഷിച്ചു കളർ. (ചിരിക്കുന്നു)

1491
01:02:44,393 --> 01:02:46,044
- [മൈക്കൽ] ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടുന്നതെന്തും,

1492
01:02:46,044 --> 01:02:48,673
ഹോളർ ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.

1493
01:02:48,673 --> 01:02:50,443
- ശരി, നന്ദി.
- നന്ദി മൈക്കൽ.

1494
01:02:50,443 --> 01:02:53,113
ഓ, ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

1495
01:02:53,113 --> 01:02:55,364
[ഗ്രൂപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

1496
01:02:55,364 --> 01:02:57,025
പിന്നെ ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ,

1497
01:02:57,025 --> 01:02:59,744
നിങ്ങൾക്ക് വോളിയം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1498
01:02:59,744 --> 01:03:02,327
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1499
01:03:04,713 --> 01:03:06,265
- അതെ.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

1500
01:03:06,265 --> 01:03:08,182
നോക്കൂ, മൈക്കിൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1501
01:03:12,573 --> 01:03:14,156
[റയാൻ] ദൈവമേ.

1502
01:03:15,004 --> 01:03:16,203
വരിക.

1503
01:03:16,203 --> 01:03:17,953
യേശുക്രിസ്തു, മതി.

1504
01:03:19,404 --> 01:03:21,773
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1505
01:03:21,773 --> 01:03:23,356
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1506
01:03:27,206 --> 01:03:28,938
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1507
01:03:28,938 --> 01:03:31,521
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1508
01:03:34,584 --> 01:03:37,923
എനിക്കും കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

1509
01:03:37,923 --> 01:03:39,213
അതെ. ശരി.

1510
01:03:39,213 --> 01:03:40,544
മം-ഹും.

1511
01:03:40,544 --> 01:03:43,127
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1512
01:03:52,030 --> 01:03:53,621
അതെ! അതെ!

1513
01:03:53,621 --> 01:03:54,952
(ഡേവ് വിലപിക്കുന്നു)

1514
01:03:54,952 --> 01:03:55,785
- [റയാൻ] Mm-hmm.

1515
01:03:55,785 --> 01:03:57,089
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1516
01:03:57,089 --> 01:04:00,506
(ഡേവും റിലേയും വിലപിക്കുന്നു)

1517
01:04:02,300 --> 01:04:03,445
[ഡേവ്] അതെ.

1518
01:04:03,445 --> 01:04:04,717
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1519
01:04:04,717 --> 01:04:08,134
(ഡേവും റിലേയും വിലപിക്കുന്നു)

1520
01:04:15,412 --> 01:04:18,315
(ഡേവ് ചിരിക്കുന്നു)

1521
01:04:18,315 --> 01:04:19,148
എം.എം.

1522
01:04:33,565 --> 01:04:34,864
സ്കംബാഗുകൾ.

1523
01:04:34,864 --> 01:04:36,781
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1524
01:04:38,361 --> 01:04:39,444
റെഡി കുഞ്ഞേ.

1525
01:04:45,326 --> 01:04:47,769
(കസേര ചുരണ്ടൽ)

1526
01:04:47,769 --> 01:04:49,686
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1527
01:04:50,611 --> 01:04:53,588
(കസേര ചുരണ്ടൽ)

1528
01:04:53,588 --> 01:04:57,329
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1529
01:04:57,329 --> 01:05:00,329
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1530
01:05:12,329 --> 01:05:17,329
♪ എൻ്റെ കൈ ♪ ഇല്ല

1531
01:05:18,937 --> 01:05:20,017
♪ നക്ഷത്രം ♪

1532
01:05:20,017 --> 01:05:23,017
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1533
01:05:27,516 --> 01:05:32,516
♪ എൻ്റെ കൈ ♪ ഇല്ല

1534
01:05:33,984 --> 01:05:38,984
♪ നക്ഷത്രം ♪

1535
01:05:41,522 --> 01:05:46,522
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1536
01:05:48,769 --> 01:05:53,769
♪ ഒരുപാട് ♪

1537
01:05:57,414 --> 01:06:02,414
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1538
01:06:03,873 --> 01:06:08,873
♪ ഇറുകിയ ♪

1539
01:06:12,345 --> 01:06:17,345
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1540
01:06:18,733 --> 01:06:21,008
♪ ഇറുകിയ ♪

1541
01:06:21,008 --> 01:06:24,425
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1542
01:06:26,401 --> 01:06:31,401
♪ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪

1543
01:06:33,322 --> 01:06:34,974
♪ ഒരുപാട് ♪

1544
01:06:34,974 --> 01:06:37,346
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1545
01:06:37,346 --> 01:06:41,106
(അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1546
01:06:41,106 --> 01:06:44,304
♪ എല്ലാവരുടെയും കൈകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪

1547
01:06:44,304 --> 01:06:49,023
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് അവർക്ക് നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയും ♪

1548
01:06:49,023 --> 01:06:52,763
(ആഹ്ലാദപ്രകടനം ഡേവിനെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു)

1549
01:06:52,763 --> 01:06:55,675
♪ എല്ലാവർക്കും ഒരു കടി എടുക്കാം ♪

1550
01:06:55,675 --> 01:06:58,795
♪ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്

1551
01:06:58,795 --> 01:07:00,272
♪ എനിക്ക് മാത്രമാകാൻ ♪

1552
01:07:00,272 --> 01:07:02,850
♪ അവർ ആയിരിക്കണം ♪

1553
01:07:02,850 --> 01:07:06,061
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നിയത്

1554
01:07:06,061 --> 01:07:10,152
♪ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ഉപയോഗിക്കും

1555
01:07:10,152 --> 01:07:15,152
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪

1556
01:07:16,512 --> 01:07:18,090
♪ ഒരുപാട് ♪

1557
01:07:18,090 --> 01:07:21,090
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1558
01:07:27,952 --> 01:07:30,480
നന്ദി. നന്ദി.

1559
01:07:30,480 --> 01:07:31,897
വായടക്കൂ.

1560
01:07:32,750 --> 01:07:33,981
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1561
01:07:33,981 --> 01:07:37,522
എൻ്റെ കുട്ടി ഡേവിൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

1562
01:07:37,522 --> 01:07:38,981
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

1563
01:07:38,981 --> 01:07:40,871
ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡേവ്.

1564
01:07:40,871 --> 01:07:43,522
- ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1565
01:07:43,522 --> 01:07:45,973
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്. നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1566
01:07:45,973 --> 01:07:47,480
പാ, പാ, പാ, പാ.

1567
01:07:47,480 --> 01:07:49,150
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1568
01:07:49,150 --> 01:07:50,632
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1569
01:07:50,632 --> 01:07:51,922
ശരി. ശരി.

1570
01:07:51,922 --> 01:07:53,755
ഇവിടെത്തന്നെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

1571
01:07:55,341 --> 01:07:58,310
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1572
01:07:58,310 --> 01:08:01,312
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

1573
01:08:01,312 --> 01:08:04,293
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1574
01:08:04,293 --> 01:08:08,581
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

1575
01:08:08,581 --> 01:08:12,381
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1576
01:08:12,381 --> 01:08:17,381
♪ പ്രിയ ഡേവ് ♪

1577
01:08:17,710 --> 01:08:21,352
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1578
01:08:21,352 --> 01:08:23,435
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪

1579
01:08:25,413 --> 01:08:29,413
(ഗ്രൂപ്പ് ആഹ്ലാദവും സംസാരവും)

1580
01:08:32,609 --> 01:08:34,526
- നന്ദി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1581
01:08:35,572 --> 01:08:36,659
[ഹാജർ] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1582
01:08:36,659 --> 01:08:39,242
[അറ്റൻഡി] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1583
01:08:40,780 --> 01:08:42,903
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും റയാനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1584
01:08:42,903 --> 01:08:44,732
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളവരെ.

1585
01:08:44,732 --> 01:08:45,583
അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

1586
01:08:45,583 --> 01:08:47,503
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നതേയുള്ളൂ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരുപാട് പുറത്ത്,

1587
01:08:47,503 --> 01:08:49,921
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1588
01:08:49,921 --> 01:08:51,441
എന്തായാലും അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1589
01:08:51,441 --> 01:08:52,909
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കിയിരുന്നില്ല

1590
01:08:52,909 --> 01:08:54,401
ഗുരുതരമായ എന്തിനും,

1591
01:08:54,401 --> 01:08:56,772
അത് ഒരു തരത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1592
01:08:56,772 --> 01:08:57,605
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക

1593
01:08:57,605 --> 01:08:58,790
ഞാൻ ഒരു സാങ്കേതിക വ്യക്തിയുമായി അവസാനിക്കുമോ?

1594
01:08:58,790 --> 01:08:59,692
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന്,

1595
01:08:59,692 --> 01:09:01,142
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ. (ചിരിക്കുന്നു)

1596
01:09:01,142 --> 01:09:02,252
അതെ, ഞാനും.

1597
01:09:02,252 --> 01:09:03,772
ഞാൻ ആകുമെന്ന് പൂർണ്ണമായും കരുതി
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനോടൊപ്പം

1598
01:09:03,772 --> 01:09:05,550
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1599
01:09:05,550 --> 01:09:07,761
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1600
01:09:07,761 --> 01:09:10,350
അവൻ ഒരു നല്ല മാറ്റമാണ്.

1601
01:09:10,350 --> 01:09:11,183
അതെ.

1602
01:09:11,183 --> 01:09:12,890
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1603
01:09:12,890 --> 01:09:14,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഡേവിനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1604
01:09:14,720 --> 01:09:16,852
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

1605
01:09:16,852 --> 01:09:19,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ മധുരവും തമാശക്കാരനുമാണ്,

1606
01:09:19,422 --> 01:09:21,730
ശരിക്കും, ശരിക്കും
സെൻസിറ്റീവ്, അത് വെറും,

1607
01:09:21,730 --> 01:09:23,993
അത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്
മറ്റൊരു തെണ്ടിയുടെ കൂടെ.

1608
01:09:23,993 --> 01:09:26,593
എന്നാൽ ഇതുണ്ട്, പോലെ,

1609
01:09:26,593 --> 01:09:28,633
കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യം
ഈയിടെയായി എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1610
01:09:28,633 --> 01:09:29,850
അവൻ കട്ടിലിൽ അലമുറയിടുന്നുണ്ടോ?

1611
01:09:29,850 --> 01:09:30,683
(റിലി ചിരിക്കുന്നു)

1612
01:09:30,683 --> 01:09:31,516
ഉം, ഇല്ല.

1613
01:09:32,731 --> 01:09:33,599
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

1614
01:09:33,599 --> 01:09:34,899
ദയവായി വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാമോ

1615
01:09:34,899 --> 01:09:36,072
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്,

1616
01:09:36,072 --> 01:09:37,136
പ്രത്യേകിച്ച് റയാൻ അല്ലേ?

1617
01:09:37,136 --> 01:09:39,333
അതെ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1618
01:09:39,333 --> 01:09:41,758
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
പോലെ, അവനോട് എന്തും പറഞ്ഞു.

1619
01:09:41,758 --> 01:09:43,438
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുക,

1620
01:09:43,438 --> 01:09:45,769
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ഇഷ്ടം

1621
01:09:45,769 --> 01:09:47,796
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉൾക്കാഴ്ച കേൾക്കൂ.

1622
01:09:47,796 --> 01:09:49,348
[സാറ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1623
01:09:49,348 --> 01:09:54,348
- ശരി, അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഈ ഫോൺ കോളുകൾ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1624
01:09:54,409 --> 01:09:55,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,

1625
01:09:55,964 --> 01:09:57,030
അവൻ സ്വയം ക്ഷമിക്കും,

1626
01:09:57,030 --> 01:10:00,931
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പാർട്ടികളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പോകും,

1627
01:10:00,931 --> 01:10:02,630
ചിലപ്പോൾ, പോലെ
അർദ്ധരാത്രി,

1628
01:10:02,630 --> 01:10:04,841
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1629
01:10:04,841 --> 01:10:05,674
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പോലെ,

1630
01:10:05,674 --> 01:10:07,088
മറ്റൊരു കാമുകിയോ മറ്റോ?

1631
01:10:07,088 --> 01:10:08,614
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ആദ്യം വിചാരിച്ചത്..

1632
01:10:08,614 --> 01:10:10,644
എന്നാൽ ശേഷം, പോലെ,
കുറച്ചു പ്രാവശ്യം അവനെ കേൾക്കുന്നു

1633
01:10:10,644 --> 01:10:12,890
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

1634
01:10:12,890 --> 01:10:14,193
(സാറ തുപ്പി)

1635
01:10:14,193 --> 01:10:16,112
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

1636
01:10:16,112 --> 01:10:17,193
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1637
01:10:17,193 --> 01:10:18,113
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്, മോശമായത്,

1638
01:10:18,113 --> 01:10:22,346
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലെ
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയോ? (ചിരിക്കുന്നു)

1639
01:10:22,346 --> 01:10:25,300
അതെ, ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

1640
01:10:25,300 --> 01:10:27,590
പിന്നെ എന്നത്തേയും പോലെ അവൻ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.

1641
01:10:27,590 --> 01:10:28,681
ഞാൻ അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാലും,

1642
01:10:28,681 --> 01:10:31,285
അവൻ മാറും
വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1643
01:10:31,285 --> 01:10:32,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെയോ മറ്റോ കണ്ടിട്ടില്ല.

1644
01:10:32,732 --> 01:10:34,881
പോലെ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചിന്തിക്കും
ഈ സമയമത്രയും ഒരുമിച്ച്,

1645
01:10:34,881 --> 01:10:37,270
അവൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ,

1646
01:10:37,270 --> 01:10:40,412
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂം കോൾ ഉണ്ടാകും അല്ലെങ്കിൽ
ബ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1647
01:10:40,412 --> 01:10:41,401
എനിക്കറിയില്ല.

1648
01:10:41,401 --> 01:10:43,652
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1649
01:10:43,652 --> 01:10:45,982
പിന്നെ, റയാൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1650
01:10:45,982 --> 01:10:48,321
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് പോലെ പോകുന്നു,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ.

1651
01:10:48,321 --> 01:10:50,654
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ മികച്ചവളാണ്.

1652
01:10:51,812 --> 01:10:52,899
അത്, ഉം, എനിക്കറിയാം,

1653
01:10:52,899 --> 01:10:54,599
അതെ, അത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

1654
01:10:54,599 --> 01:10:56,104
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1655
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
അതെ.

1656
01:10:58,235 --> 01:10:59,184
അതെ.

1657
01:10:59,184 --> 01:11:00,087
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1658
01:11:00,087 --> 01:11:01,181
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1659
01:11:01,181 --> 01:11:03,264
ഓ, നന്ദി.

1660
01:11:03,264 --> 01:11:04,512
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1661
01:11:04,512 --> 01:11:05,922
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1662
01:11:05,922 --> 01:11:07,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

1663
01:11:07,133 --> 01:11:09,517
[റൈലി] നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജന്മദിനമാണോ?

1664
01:11:09,517 --> 01:11:10,501
എനിക്ക് നല്ല ബിയർ കിട്ടി.

1665
01:11:10,501 --> 01:11:12,039
- മം-ഹും.
- എനിക്ക് നല്ല സംഗീതം ലഭിച്ചു.

1666
01:11:12,039 --> 01:11:13,709
- അതെ.
- ഒപ്പം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും.

1667
01:11:13,709 --> 01:11:14,542
എം.എം.

1668
01:11:15,389 --> 01:11:17,039
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1669
01:11:17,039 --> 01:11:20,119
ഒപ്പം എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയും.

1670
01:11:20,119 --> 01:11:21,119
[ഡേവ്] എം.എം.

1671
01:11:22,501 --> 01:11:23,334
[റൈലി] നന്ദി.

1672
01:11:23,334 --> 01:11:24,167
- [ഡേവ്] Mm-hmm.

1673
01:11:24,167 --> 01:11:25,084
അയ്യോ, നിർത്തൂ!

1674
01:11:26,112 --> 01:11:26,945
എന്റെ ദൈവമേ.

1675
01:11:26,945 --> 01:11:28,072
യേശുവേ, മതി.

1676
01:11:28,072 --> 01:11:28,905
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1677
01:11:28,905 --> 01:11:31,281
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.

1678
01:11:31,281 --> 01:11:32,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1679
01:11:32,114 --> 01:11:32,947
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1680
01:11:32,947 --> 01:11:34,522
[ടൈലർ] ജന്മദിനാശംസകൾ.

1681
01:11:34,522 --> 01:11:36,272
- ടൈലർ.
- ഹേയ്, ടൈലർ.

1682
01:11:36,272 --> 01:11:37,105
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.

1683
01:11:37,105 --> 01:11:37,938
ഈ ഫിറ്റ് നോക്കൂ.

1684
01:11:37,938 --> 01:11:39,380
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1685
01:11:39,380 --> 01:11:40,842
ഡേവ്, ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പയ്യൻ.

1686
01:11:40,842 --> 01:11:41,941
നന്ദി, ടൈലർ.

1687
01:11:41,941 --> 01:11:43,260
വന്നതിന് നന്ദി.

1688
01:11:43,260 --> 01:11:45,150
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1689
01:11:45,150 --> 01:11:46,941
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതാരാണ്?

1690
01:11:46,941 --> 01:11:48,348
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1691
01:11:48,348 --> 01:11:49,720
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റേസി.

1692
01:11:49,720 --> 01:11:51,280
മാത്രമല്ല അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

1693
01:11:51,280 --> 01:11:52,668
നീ അവളോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

1694
01:11:52,668 --> 01:11:54,118
ഡേവ്, ജന്മദിനാശംസകൾ.

1695
01:11:54,118 --> 01:11:55,480
എനിക്ക് പോകണം.

1696
01:11:55,480 --> 01:11:56,981
[ഡേവ്] പോകൂ.

1697
01:11:56,981 --> 01:11:58,759
[ടൈലർ] പിന്നീട് കാണാം.

1698
01:11:58,759 --> 01:12:01,426
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

1699
01:12:04,468 --> 01:12:06,949
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണോ?

1700
01:12:06,949 --> 01:12:07,978
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1701
01:12:07,978 --> 01:12:09,287
- ശരി?
- ശരി.

1702
01:12:09,287 --> 01:12:10,287
എല്ലാം ശരി.

1703
01:12:12,869 --> 01:12:15,286
(റോക്ക് സംഗീതം)

1704
01:12:20,367 --> 01:12:23,700
(സാറ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1705
01:12:31,058 --> 01:12:32,789
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1706
01:12:32,789 --> 01:12:35,727
[അമ്മ] അതെ, എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

1707
01:12:35,727 --> 01:12:37,959
നന്ദി. നന്ദി.

1708
01:12:37,959 --> 01:12:39,386
മനുഷ്യാ, അമ്മേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1709
01:12:39,386 --> 01:12:41,909
- [അമ്മ] ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയും പ്രിയേ.

1710
01:12:41,909 --> 01:12:43,069
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജന്മദിനം ആണോ?

1711
01:12:43,069 --> 01:12:45,818
ഞാനാണ്. അത്, അതിശയകരമാണ്.

1712
01:12:45,818 --> 01:12:48,069
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1713
01:12:48,069 --> 01:12:50,407
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തു.

1714
01:12:50,407 --> 01:12:52,319
റിലേ ഇവിടെയുണ്ട്.

1715
01:12:52,319 --> 01:12:54,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തികഞ്ഞതാണ്,

1716
01:12:54,749 --> 01:12:56,109
നീ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നല്ലാതെ.

1717
01:12:56,109 --> 01:12:57,407
[അമ്മ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ.

1718
01:12:57,407 --> 01:12:58,999
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1719
01:12:58,999 --> 01:13:01,666
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1720
01:13:01,666 --> 01:13:02,799
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1721
01:13:02,799 --> 01:13:03,896
- [അമ്മ] ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ-

1722
01:13:03,896 --> 01:13:06,936
(സ്ഥിരമായ മുഴക്കം)

1723
01:13:06,936 --> 01:13:08,394
അമ്മയോ?

1724
01:13:08,394 --> 01:13:09,663
ഞാൻ, എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

1725
01:13:09,663 --> 01:13:10,913
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1726
01:13:12,401 --> 01:13:13,234
അമ്മയോ?

1727
01:13:15,153 --> 01:13:16,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1728
01:13:19,979 --> 01:13:23,062
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1729
01:13:26,600 --> 01:13:27,433
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1730
01:13:27,433 --> 01:13:28,266
ഹേയ്.

1731
01:13:30,872 --> 01:13:31,826
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1732
01:13:31,826 --> 01:13:32,926
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1733
01:13:32,926 --> 01:13:34,391
ഇല്ല. ഉം, ഇല്ല.

1734
01:13:34,391 --> 01:13:35,224
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1735
01:13:35,224 --> 01:13:36,373
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1736
01:13:36,373 --> 01:13:37,206
ഇല്ല.

1737
01:13:38,050 --> 01:13:39,460
വരൂ, വെറുതെ,

1738
01:13:39,460 --> 01:13:40,747
നിങ്ങൾ പോകണം, പോലെ

1739
01:13:40,747 --> 01:13:43,019
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആസ്വദിക്കൂ.

1740
01:13:43,019 --> 01:13:44,848
അമിതമായി മദ്യം കുടിക്കാൻ പോകുക.

1741
01:13:44,848 --> 01:13:45,979
അതെ.

1742
01:13:45,979 --> 01:13:47,088
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1743
01:13:47,088 --> 01:13:48,254
- ശരി. ശരി, ശരി.
- ശരി.

1744
01:13:48,254 --> 01:13:49,599
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1745
01:13:49,599 --> 01:13:50,496
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1746
01:13:50,496 --> 01:13:51,377
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1747
01:13:51,377 --> 01:13:52,210
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1748
01:13:52,210 --> 01:13:53,043
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1749
01:13:53,043 --> 01:13:53,876
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

1750
01:13:53,876 --> 01:13:54,994
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1751
01:13:54,994 --> 01:13:56,285
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1752
01:13:56,285 --> 01:13:57,535
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1753
01:14:01,346 --> 01:14:02,666
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1754
01:14:02,666 --> 01:14:05,083
(റോക്ക് സംഗീതം)

1755
01:14:09,360 --> 01:14:10,964
അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1756
01:14:10,964 --> 01:14:14,785
(സജീവമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1757
01:14:14,785 --> 01:14:15,618
[റയാൻ] അത്ഭുതം.

1758
01:14:15,618 --> 01:14:16,905
അതെ.

1759
01:14:16,905 --> 01:14:17,977
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1760
01:14:17,977 --> 01:14:19,476
- നന്ദി.
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1761
01:14:19,476 --> 01:14:22,057
അവിടെ കുടുംബമില്ല, ബുൾഷിറ്റില്ല,

1762
01:14:22,057 --> 01:14:27,046
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഡേവ്, എൻ്റെ
ഒന്നാം നമ്പർ പെൺകുട്ടി, റിലേ.

1763
01:14:27,046 --> 01:14:27,926
ഹേയ്!

1764
01:14:27,926 --> 01:14:30,884
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1765
01:14:30,884 --> 01:14:32,436
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1766
01:14:32,436 --> 01:14:34,513
അതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം നിങ്ങളാണ്
ദേവിക്ക് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു.

1767
01:14:34,513 --> 01:14:35,923
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1768
01:14:35,923 --> 01:14:37,732
അത്ഭുതം.

1769
01:14:37,732 --> 01:14:40,423
ആ സുന്ദര നിമിഷത്തിൽ,

1770
01:14:40,423 --> 01:14:43,673
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയമ്മയോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1771
01:14:44,852 --> 01:14:49,874
♪ സാറ ♪

1772
01:14:49,874 --> 01:14:53,282
♪ സമയമില്ല എന്നത് നല്ല സമയമല്ല

1773
01:14:53,282 --> 01:14:55,452
♪ വിടപറയാൻ ♪

1774
01:14:55,452 --> 01:14:59,182
[സാറ] (ചിരിക്കുന്നു) വളരെ നല്ലത്.

1775
01:14:59,182 --> 01:15:00,986
നന്ദി.

1776
01:15:00,986 --> 01:15:02,819
സാറാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ-

1777
01:15:04,164 --> 01:15:05,175
ദൈവമേ. (ചിരിക്കുന്നു)

1778
01:15:05,175 --> 01:15:06,008
- മം-ഹും.

1779
01:15:07,178 --> 01:15:08,676
(റയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1780
01:15:08,676 --> 01:15:11,525
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്, അതിശയകരമാണ്,

1781
01:15:11,525 --> 01:15:14,192
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു തമാശക്കാരൻ.

1782
01:15:15,087 --> 01:15:16,647
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1783
01:15:16,647 --> 01:15:18,746
പിന്നെ ഞാൻ ചീറ്റി ശബ്ദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

1784
01:15:18,746 --> 01:15:20,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

1785
01:15:20,266 --> 01:15:21,516
[സാറ] എം.എം.

1786
01:15:21,516 --> 01:15:25,740
(റിലിയും ഡേവും ചിരിക്കുന്നു)

1787
01:15:25,740 --> 01:15:27,436
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1788
01:15:27,436 --> 01:15:30,876
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
ഏകാകിയെപ്പോലെ ആകുക

1789
01:15:30,876 --> 01:15:33,687
ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന സൂപ്പർ സുന്ദരൻ

1790
01:15:33,687 --> 01:15:35,626
ഒരേസമയം ഒന്നിലധികം മോഡലുകൾ

1791
01:15:35,626 --> 01:15:38,327
അവരെ നൗകകളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1792
01:15:38,327 --> 01:15:39,879
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു മാതൃക മതി,

1793
01:15:39,879 --> 01:15:41,462
അത് നീയാണ് കുഞ്ഞേ.

1794
01:15:43,377 --> 01:15:46,894
സാറാ, നീ എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷവാൻ ആക്കുമോ

1795
01:15:46,894 --> 01:15:48,206
ലോകത്തിൽ?

1796
01:15:48,206 --> 01:15:49,505
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1797
01:15:49,505 --> 01:15:51,155
[സാറ] അതെ, തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

1798
01:15:51,155 --> 01:15:53,376
- അയ്യോ.
- ഓ,

1799
01:15:53,376 --> 01:15:54,976
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1800
01:15:54,976 --> 01:15:55,809
(ഡേവും റിലേയും കയ്യടിക്കുന്നു)

1801
01:15:55,809 --> 01:15:56,875
(സെൻ്റൽ പിയാനോ സംഗീതം)

1802
01:15:56,875 --> 01:15:57,708
ഓ.

1803
01:16:00,043 --> 01:16:01,995
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

1804
01:16:01,995 --> 01:16:03,824
[സാറ] നന്ദി. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1805
01:16:03,824 --> 01:16:05,944
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1806
01:16:05,944 --> 01:16:07,555
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1807
01:16:07,555 --> 01:16:10,888
(റൊമാൻ്റിക് പിയാനോ സംഗീതം)

1808
01:16:14,216 --> 01:16:17,286
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1809
01:16:17,286 --> 01:16:18,758
- [റൈലി] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
(റയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1810
01:16:18,758 --> 01:16:20,355
നന്ദി.

1811
01:16:20,355 --> 01:16:21,772
- ഓ.
- നന്ദി.

1812
01:16:23,918 --> 01:16:26,347
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

1813
01:16:26,347 --> 01:16:29,387
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് ആശംസകൾ
അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയും.

1814
01:16:29,387 --> 01:16:31,947
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

1815
01:16:31,947 --> 01:16:33,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ റയാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

1816
01:16:33,358 --> 01:16:36,128
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്തും,

1817
01:16:36,128 --> 01:16:37,558
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

1818
01:16:37,558 --> 01:16:39,665
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1819
01:16:39,665 --> 01:16:42,539
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളാണ്
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

1820
01:16:42,539 --> 01:16:43,907
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1821
01:16:43,907 --> 01:16:45,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1822
01:16:45,120 --> 01:16:49,779
[സാറ] നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)

1823
01:16:49,779 --> 01:16:50,779
[ഡേവ്] എം.എം.

1824
01:16:53,007 --> 01:16:55,584
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1825
01:16:55,584 --> 01:16:58,155
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1826
01:16:58,155 --> 01:16:58,988
ആഘോഷിക്കൂ.

1827
01:17:01,165 --> 01:17:03,547
[സാറ] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1828
01:17:03,547 --> 01:17:04,907
നന്ദി.

1829
01:17:04,907 --> 01:17:08,272
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. (ചിരിക്കുന്നു)

1830
01:17:08,272 --> 01:17:09,592
അത് തിളങ്ങുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്

1831
01:17:09,592 --> 01:17:12,085
എൻ്റെ വിരലിൽ അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1832
01:17:12,085 --> 01:17:13,216
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1833
01:17:13,216 --> 01:17:15,414
[സാറ] നന്ദി.

1834
01:17:15,414 --> 01:17:16,747
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, റയാൻ.

1835
01:17:16,747 --> 01:17:18,330
[റയാൻ] നന്ദി.

1836
01:17:27,965 --> 01:17:31,715
- റിലേ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തോ അസ്വസ്ഥത.

1837
01:17:33,016 --> 01:17:34,485
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നീ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

1838
01:17:34,485 --> 01:17:37,931
നീ എന്തോ വിഷമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1839
01:17:37,931 --> 01:17:39,787
സാരമില്ല, ഞാൻ മാത്രം,

1840
01:17:39,787 --> 01:17:42,429
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

1841
01:17:42,429 --> 01:17:43,837
റിലേ.

1842
01:17:43,837 --> 01:17:46,477
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

1843
01:17:46,477 --> 01:17:47,877
ഇതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ കാലയളവ്

1844
01:17:47,877 --> 01:17:50,539
നീ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

1845
01:17:50,539 --> 01:17:53,837
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1846
01:17:53,837 --> 01:17:56,254
നന്ദി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1847
01:17:57,115 --> 01:17:59,379
ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.

1848
01:17:59,379 --> 01:18:01,619
നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ സമ്മാനം അതിലൊന്നാണ്

1849
01:18:01,619 --> 01:18:03,037
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

1850
01:18:03,037 --> 01:18:04,797
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാറ്റിനസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1851
01:18:04,797 --> 01:18:05,630
എന്തുതന്നെയായാലും.

1852
01:18:05,630 --> 01:18:06,589
ഞാൻ വെറുതെ,

1853
01:18:06,589 --> 01:18:09,589
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1854
01:18:15,497 --> 01:18:18,164
(പേജ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1855
01:18:19,169 --> 01:18:21,490
(ഡേവ് ഹംസ്)

1856
01:18:21,490 --> 01:18:24,953
- ശരി, ആർക്കെങ്കിലും
ആരാണ് കൂടുതൽ ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നത്,

1857
01:18:24,953 --> 01:18:27,073
അത് എന്നെ സുഖകരമാക്കുന്നു
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1858
01:18:27,073 --> 01:18:28,524
മനസ്സിലായി.

1859
01:18:28,524 --> 01:18:31,505
എനിക്ക് വെറുതെ കുടിക്കാമോ
എൻ്റെ കാപ്പി സമാധാനത്തിലാണോ?

1860
01:18:31,505 --> 01:18:35,088
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തെറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഉറപ്പാണ്.

1861
01:18:38,593 --> 01:18:39,426
ശരി.

1862
01:18:40,985 --> 01:18:44,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1863
01:18:44,713 --> 01:18:46,423
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡേവ്,

1864
01:18:46,423 --> 01:18:48,732
അതാണ് ഈ ബന്ധം
നിശ്ചലമായി.

1865
01:18:48,732 --> 01:18:51,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1866
01:18:51,423 --> 01:18:52,360
(റിലി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1867
01:18:52,360 --> 01:18:53,248
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഇതുപോലെ,

1868
01:18:53,248 --> 01:18:55,997
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തോട് അടുത്ത് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റയാനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1869
01:18:55,997 --> 01:18:59,197
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല
ഇനി ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

1870
01:18:59,197 --> 01:19:01,578
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1871
01:19:01,578 --> 01:19:04,578
പക്ഷേ അത് വേദനാജനകമായി വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1872
01:19:04,578 --> 01:19:05,877
- അതെ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സൂചിപ്പിച്ചത്

1873
01:19:05,877 --> 01:19:06,710
അത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,

1874
01:19:06,710 --> 01:19:11,138
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചില്ല
ജീവിത സാഹചര്യം മനസ്സിൽ കണ്ടു.

1875
01:19:11,138 --> 01:19:13,818
ഡേവ്, ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

1876
01:19:13,818 --> 01:19:17,240
അതായത്, ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

1877
01:19:17,240 --> 01:19:20,160
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒപ്പം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ചാണകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1878
01:19:20,160 --> 01:19:24,243
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നാത്തിടത്ത്
ഇനി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1879
01:19:26,378 --> 01:19:28,166
അത് എത്രമാത്രം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിന് പുറമെ,

1880
01:19:28,166 --> 01:19:29,798
അതും ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.

1881
01:19:29,798 --> 01:19:30,838
പോലെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും

1882
01:19:30,838 --> 01:19:32,680
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

1883
01:19:32,680 --> 01:19:34,741
ഞങ്ങൾക്ക് റൂംമേറ്റ്‌സ് ഉണ്ടായിരിക്കും,

1884
01:19:34,741 --> 01:19:37,032
പ്രത്യേകിച്ചും നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1885
01:19:37,032 --> 01:19:41,722
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു എന്ന്.

1886
01:19:41,722 --> 01:19:43,220
റിലേ,

1887
01:19:43,220 --> 01:19:47,059
റിലേ, നമുക്ക് നാളെ സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കാം.

1888
01:19:47,059 --> 01:19:49,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1889
01:19:49,562 --> 01:19:51,032
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1890
01:19:51,032 --> 01:19:53,532
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സമയമെടുക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1891
01:19:55,533 --> 01:19:57,053
അത് മാത്രമല്ല, ഡേവ്.

1892
01:19:57,053 --> 01:19:59,802
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.

1893
01:19:59,802 --> 01:20:03,588
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുകയാണ്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുക, പോലെ,

1894
01:20:03,588 --> 01:20:04,544
ചിലപ്പോൾ പാർട്ടികളിൽ,

1895
01:20:04,544 --> 01:20:05,613
അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ

1896
01:20:05,613 --> 01:20:06,533
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ

1897
01:20:06,533 --> 01:20:08,274
നീ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1898
01:20:08,274 --> 01:20:09,264
റിലേ, ദയവായി.

1899
01:20:09,264 --> 01:20:10,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1900
01:20:10,869 --> 01:20:12,800
നിനക്ക് ഒരു അടുപ്പമുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം,

1901
01:20:12,800 --> 01:20:14,428
എന്നാൽ ഇത് ഈ രഹസ്യം പോലെയാണ്.

1902
01:20:14,428 --> 01:20:16,509
പിന്നെ, 10 മാസത്തിനു ശേഷം എന്താണ്,

1903
01:20:16,509 --> 01:20:19,518
നിങ്ങൾ എന്നെയോ മറ്റോ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1904
01:20:19,518 --> 01:20:21,698
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,

1905
01:20:21,698 --> 01:20:24,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

1906
01:20:24,218 --> 01:20:26,858
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, റിലേ, നിങ്ങളാണ്.

1907
01:20:26,858 --> 01:20:31,417
അത്, അത്, ഇത് വെറും,
പോലെ, സങ്കീർണ്ണമായ, ഒപ്പം-

1908
01:20:31,417 --> 01:20:32,948
എന്താണ് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

1909
01:20:32,948 --> 01:20:35,129
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനല്ല.

1910
01:20:35,129 --> 01:20:36,529
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1911
01:20:36,529 --> 01:20:37,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

1912
01:20:37,689 --> 01:20:38,606
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1913
01:20:41,238 --> 01:20:42,548
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവ്.

1914
01:20:42,548 --> 01:20:43,465
ഞാൻ, ഞാൻ,

1915
01:20:45,948 --> 01:20:49,531
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാം.

1916
01:20:51,409 --> 01:20:52,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1917
01:20:57,769 --> 01:20:59,089
റിലേ,

1918
01:20:59,089 --> 01:21:00,897
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

1919
01:21:00,897 --> 01:21:03,249
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1920
01:21:03,249 --> 01:21:04,082
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1921
01:21:04,082 --> 01:21:05,832
ഞാൻ, എനിക്കുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1922
01:21:08,678 --> 01:21:09,595
എനിക്ക് പോകണം.

1923
01:21:11,969 --> 01:21:13,257
[ഡേവ്] റിലേ.

1924
01:21:13,257 --> 01:21:16,340
(ചുവടുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1925
01:21:20,478 --> 01:21:23,145
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1926
01:21:26,958 --> 01:21:28,366
അമ്മയോ?

1927
01:21:28,366 --> 01:21:31,449
(ബ്ലൂസ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1928
01:21:50,228 --> 01:21:53,396
(ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1929
01:21:53,396 --> 01:21:55,896
(ഡേവ് കരയുന്നു)

1930
01:22:06,384 --> 01:22:08,056
വായടക്കൂ.

1931
01:22:08,056 --> 01:22:10,556
(ഡേവ് കരയുന്നു)

1932
01:22:11,514 --> 01:22:15,296
♪ ഹേയ് ഇപ്പോൾ ♪

1933
01:22:15,296 --> 01:22:20,296
♪ നിസ്സാരമായി എടുക്കുക ♪

1934
01:22:21,137 --> 01:22:25,772
♪ ആ സമയങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪

1935
01:22:25,772 --> 01:22:27,772
♪ എനിക്ക് ♪

1936
01:22:31,329 --> 01:22:32,162
(ഗ്രൂപ്പ് ഹോളർമാർ)

1937
01:22:32,162 --> 01:22:36,175
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു ♪

1938
01:22:36,175 --> 01:22:39,559
♪ വെള്ളത്തിൽ ♪

1939
01:22:39,559 --> 01:22:40,392
ശരി.

1940
01:22:42,602 --> 01:22:43,539
റിലേ, ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം നേടൂ.

1941
01:22:43,539 --> 01:22:45,671
ഇത് നിൻ്റെ ഷോട്ട് ആണ് പെണ്ണേ.

1942
01:22:45,671 --> 01:22:46,504
ക്ഷമിക്കണം.

1943
01:22:48,111 --> 01:22:49,031
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

1944
01:22:49,031 --> 01:22:49,864
- വരിക.
- തയ്യാറാകൂ

1945
01:22:49,864 --> 01:22:51,281
മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ് ലഭിക്കാൻ, അങ്ങനെ-

1946
01:22:51,281 --> 01:22:53,090
[ഹാജർ] ശരി. എല്ലാം ശരി.

1947
01:22:53,090 --> 01:22:53,951
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1948
01:22:53,951 --> 01:22:54,784
അത് ഇവിടെ പോലെ തന്നെ.

1949
01:22:54,784 --> 01:22:55,675
- എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

1950
01:22:55,675 --> 01:22:56,954
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ.

1951
01:22:56,954 --> 01:22:58,517
ദൈവമേ, എനിക്ക് തോന്നി,

1952
01:22:58,517 --> 01:23:00,106
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1953
01:23:00,106 --> 01:23:01,083
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1954
01:23:01,083 --> 01:23:02,106
എന്തോ ഉണ്ട്, പോലെ,

1955
01:23:02,106 --> 01:23:05,112
ഇത് സാധാരണ പോലെ മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു
മുലയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നണം,

1956
01:23:05,112 --> 01:23:07,405
പക്ഷേ എന്തോ പോലെയുണ്ട്
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പോലെ,

1957
01:23:07,405 --> 01:23:08,724
അതിന് മുലയിൽ ഒരു ഹാർഡ് കോർ ഉണ്ട്.

1958
01:23:08,724 --> 01:23:09,842
ഈ ഭാഗത്താണോ?

1959
01:23:09,842 --> 01:23:10,953
ഇല്ല, ഇല്ല.

1960
01:23:10,953 --> 01:23:12,514
ഇത് സാധാരണമാണ്.

1961
01:23:12,514 --> 01:23:13,389
- സാധാരണ?
- അതെ.

1962
01:23:13,389 --> 01:23:16,211
♪ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ എടുക്കുകയാണ്

1963
01:23:16,211 --> 01:23:20,720
♪ നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു

1964
01:23:20,720 --> 01:23:23,137
(റോക്ക് സംഗീതം)

1965
01:23:26,090 --> 01:23:30,530
♪ ഇപ്പോൾ പറയൂ ♪

1966
01:23:30,530 --> 01:23:35,530
♪ എന്നേക്കും നിൽക്കൂ

1967
01:23:37,780 --> 01:23:41,816
♪ അത് ഹൃദയത്തിൽ പറയുക

1968
01:23:41,816 --> 01:23:43,121
[സ്പീക്കർ] അഞ്ചാമത്തേതിലേക്ക് യേശു

1969
01:23:43,121 --> 01:23:47,321
എന്നിട്ട് അവൻ നിറച്ചു
ഒരു ചെക്ക് മാർക്ക് ഉള്ള ബോക്സ്.

1970
01:23:47,321 --> 01:23:48,154
ഹലോ?

1971
01:23:49,044 --> 01:23:49,988
ഭൂമി മുതൽ റിലേ വരെ.

1972
01:23:49,988 --> 01:23:51,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1973
01:23:51,446 --> 01:23:53,652
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1974
01:23:53,652 --> 01:23:55,686
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1975
01:23:55,686 --> 01:23:57,370
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1976
01:23:57,370 --> 01:23:59,423
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

1977
01:23:59,423 --> 01:24:01,044
പ്രിയേ, നീ അവനെ മറികടക്കണം.

1978
01:24:01,044 --> 01:24:02,244
അത് വിലപ്പോവില്ല.

1979
01:24:02,244 --> 01:24:04,120
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1980
01:24:04,120 --> 01:24:05,220
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1981
01:24:05,220 --> 01:24:07,218
[സുഹൃത്ത്] ഇതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരിക്കും.

1982
01:24:07,218 --> 01:24:10,635
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പെട്ടി തുറന്ന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1983
01:24:12,298 --> 01:24:13,131
അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

1984
01:24:13,131 --> 01:24:15,367
വളരെ ചെറിയ സ്നേഹഹൃദയങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു അത്

1985
01:24:15,367 --> 01:24:16,847
ഒരു ചങ്ങലയുള്ള ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ.

1986
01:24:16,847 --> 01:24:18,519
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1987
01:24:18,519 --> 01:24:20,231
[സുഹൃത്ത്] നന്ദി.

1988
01:24:20,231 --> 01:24:23,064
(ട്രാഫിക് കടന്നുപോകുന്നത്)

1989
01:24:25,471 --> 01:24:27,812
(ബാറിൽ മുട്ടുന്നു)

1990
01:24:27,812 --> 01:24:28,727
(വിരലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1991
01:24:28,727 --> 01:24:31,009
[ഡേവ്] എം.എം. (പിറുപിറുക്കുന്നു)

1992
01:24:31,009 --> 01:24:33,689
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായി, സഹോദരാ.

1993
01:24:33,689 --> 01:24:35,740
ഞങ്ങൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

1994
01:24:35,740 --> 01:24:37,073
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

1995
01:24:38,649 --> 01:24:39,482
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതില്ല,

1996
01:24:39,482 --> 01:24:41,482
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1997
01:24:42,748 --> 01:24:45,748
(അടച്ച ടിവി ശബ്ദങ്ങൾ)

1998
01:24:47,407 --> 01:24:49,484
(ജാക്സ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1999
01:24:49,484 --> 01:24:51,793
[ജാക്സ്] എൻ്റെ കോളിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയതിൽ സന്തോഷം, കുഞ്ഞേ.

2000
01:24:51,793 --> 01:24:52,713
അയ്യോ.

2001
01:24:52,713 --> 01:24:53,662
നിനക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2002
01:24:53,662 --> 01:24:56,044
ആർക്കും ജാക്സിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2003
01:24:56,044 --> 01:24:59,673
അതല്ല, സാധ്യമല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

2004
01:24:59,673 --> 01:25:02,142
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഉപകരണമാണ്.

2005
01:25:02,142 --> 01:25:03,475
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

2006
01:25:04,801 --> 01:25:06,342
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇത് നഷ്ടമായെന്ന്, അല്ലേ?

2007
01:25:06,342 --> 01:25:07,175
ഓഹ്.

2008
01:25:08,151 --> 01:25:09,222
ഇല്ല.

2009
01:25:09,222 --> 01:25:11,161
ഇത്, ഇത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

2010
01:25:11,161 --> 01:25:11,994
അല്ലേ?

2011
01:25:13,098 --> 01:25:15,765
(ജാക്സ് സ്ട്രെയിനിംഗ്)

2012
01:25:19,556 --> 01:25:21,145
[റൈലി] ദൈവമേ.

2013
01:25:21,145 --> 01:25:21,978
ഗൗരവമായി?

2014
01:25:21,978 --> 01:25:23,311
- ആഹാ!
- യേശു.

2015
01:25:24,360 --> 01:25:27,027
(ജാക്സ് സ്‌ട്രൈനിംഗ്)

2016
01:25:28,242 --> 01:25:29,335
നിൽക്കൂ.

2017
01:25:29,335 --> 01:25:30,445
(റിലി ചിരിക്കുന്നു)

2018
01:25:30,445 --> 01:25:31,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2019
01:25:31,514 --> 01:25:32,375
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

2020
01:25:32,375 --> 01:25:34,343
നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2021
01:25:34,343 --> 01:25:36,314
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്, ശരി?

2022
01:25:36,314 --> 01:25:37,147
എന്ത്? എന്ത്?

2023
01:25:37,147 --> 01:25:38,420
നീ വീണ്ടും ഒരു തെണ്ടിയാകുമോ?

2024
01:25:38,420 --> 01:25:39,253
അല്ലേ?

2025
01:25:39,253 --> 01:25:40,525
സുഹൃത്തേ, ദൈവമേ.

2026
01:25:40,525 --> 01:25:41,813
- ഓ, യേശു.
- ഓ, ശരി.

2027
01:25:41,813 --> 01:25:43,212
- ബൈ, ജാക്സ്. തമാശയുള്ള.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2028
01:25:43,212 --> 01:25:44,795
- എല്ലാം ശരി.
- ഹാവൂ!

2029
01:25:46,041 --> 01:25:47,958
എന്നെ വിളിക്കരുത്.

2030
01:25:48,872 --> 01:25:49,705
അതെ.

2031
01:25:52,275 --> 01:25:54,942
(ജാക്സ് സ്‌ട്രൈനിംഗ്)

2032
01:25:57,813 --> 01:25:59,656
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

2033
01:25:59,656 --> 01:26:00,985
[റയാൻ] ടർക്കി ബർഗറും ഫ്രൈകളും.

2034
01:26:00,985 --> 01:26:01,905
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

2035
01:26:01,905 --> 01:26:03,558
എനിക്ക് സൂപ്പർ ഫുഡ് സാലഡ് തരാം.

2036
01:26:03,558 --> 01:26:05,998
- റിലേ എപ്പോഴും ഓർഡർ ചെയ്തു
സൂപ്പർ ഫുഡ് സാലഡ്.

2037
01:26:05,998 --> 01:26:08,150
- സുഹൃത്തേ, എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
സൂപ്പർ ഫുഡ് സാലഡ്.

2038
01:26:08,150 --> 01:26:09,316
ഇത് രുചികരമാണ്.

2039
01:26:09,316 --> 01:26:11,631
പിന്നെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

2040
01:26:11,631 --> 01:26:12,981
എനിക്ക് റിലേ വേണം, മനുഷ്യാ!

2041
01:26:12,981 --> 01:26:14,640
എനിക്ക് റൈലിയെ വേണം, ശരി.

2042
01:26:14,640 --> 01:26:16,411
പോയി റിലേ, പ്ലീസ്.

2043
01:26:16,411 --> 01:26:17,840
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

2044
01:26:17,840 --> 01:26:19,160
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

2045
01:26:19,160 --> 01:26:20,256
നന്ദി.

2046
01:26:20,256 --> 01:26:22,734
(ഡേവ് കരയുന്നു)
(അടിക്കുന്ന മേശ)

2047
01:26:22,734 --> 01:26:23,567
(ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്)

2048
01:26:23,567 --> 01:26:29,780
♪ റിലേ ♪

2049
01:26:29,780 --> 01:26:31,739
♪ റിലേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪

2050
01:26:31,739 --> 01:26:32,572
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪

2051
01:26:32,572 --> 01:26:33,820
♪ എൻ്റെ റൈലി എവിടെ ♪

2052
01:26:33,820 --> 01:26:35,379
♪ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪

2053
01:26:35,379 --> 01:26:36,860
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ♪

2054
01:26:36,860 --> 01:26:39,764
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? (കരയുന്നു) ♪

2055
01:26:39,764 --> 01:26:41,181
എവിടെ, റിലേ?

2056
01:26:42,385 --> 01:26:44,968
(ഡേവ് ബൗളിംഗ്)

2057
01:26:46,865 --> 01:26:49,636
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

2058
01:26:49,636 --> 01:26:51,124
നിങ്ങൾ മറ്റ് അതിഥികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

2059
01:26:51,124 --> 01:26:53,432
- എനിക്ക് എൻ്റെ റിലേ വേണം.
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2060
01:26:53,432 --> 01:26:54,694
ക്ഷമിക്കണം.

2061
01:26:54,694 --> 01:26:57,527
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

2062
01:27:00,934 --> 01:27:03,101
[ഡേവ്] നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം

2063
01:27:06,804 --> 01:27:08,353
(ഗൾ കോവിംഗ്)

2064
01:27:08,353 --> 01:27:11,103
(കാറ്റ് വീശുന്ന)

2065
01:27:15,604 --> 01:27:18,354
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2066
01:27:22,214 --> 01:27:24,047
അമ്മേ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

2067
01:27:25,572 --> 01:27:28,094
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

2068
01:27:28,094 --> 01:27:29,134
വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.

2069
01:27:29,134 --> 01:27:31,051
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

2070
01:27:32,364 --> 01:27:33,864
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു.

2071
01:27:35,444 --> 01:27:37,563
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു, അമ്മേ.

2072
01:27:37,563 --> 01:27:40,480
[അമ്മ] ഓ, അത് മനോഹരമാണ് പ്രിയേ. ഓ.

2073
01:27:41,345 --> 01:27:45,334
നഷ്ടമായത് നിങ്ങളെയും റൈലിയെയും മാത്രമാണ്.

2074
01:27:45,334 --> 01:27:46,964
റിലേ ഇപ്പോൾ പോയി.

2075
01:27:46,964 --> 01:27:49,564
[അമ്മ] ഓ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

2076
01:27:49,564 --> 01:27:51,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

2077
01:27:51,292 --> 01:27:52,209
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2078
01:27:53,124 --> 01:27:54,676
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2079
01:27:54,676 --> 01:27:56,428
[അമ്മ] നിങ്ങളാണോ?

2080
01:27:56,428 --> 01:27:57,308
എം.എം.

2081
01:27:57,308 --> 01:27:58,456
- അമ്മ.
- തേൻ.

2082
01:27:58,456 --> 01:28:00,946
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ വന്നോ?

2083
01:28:00,946 --> 01:28:02,889
[അമ്മ] ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

2084
01:28:02,889 --> 01:28:06,129
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അത്.

2085
01:28:06,129 --> 01:28:08,849
ഞങ്ങൾ ആ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുന്നു.

2086
01:28:08,849 --> 01:28:10,289
(അമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

2087
01:28:10,289 --> 01:28:12,289
ആ ദിവസം ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

2088
01:28:13,849 --> 01:28:15,099
[അമ്മ] ഞാനും.

2089
01:28:16,278 --> 01:28:18,009
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മ.

2090
01:28:18,009 --> 01:28:18,998
അച്ഛൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

2091
01:28:18,998 --> 01:28:22,598
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതുപോലെ തോന്നി.

2092
01:28:22,598 --> 01:28:24,098
[അമ്മ] ഓ, പ്രിയേ.

2093
01:28:24,937 --> 01:28:27,026
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

2094
01:28:27,026 --> 01:28:28,260
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

2095
01:28:28,260 --> 01:28:29,681
- ഞാൻ ഫക്ക്- ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

2096
01:28:29,681 --> 01:28:30,900
[അമ്മ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

2097
01:28:30,900 --> 01:28:32,089
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2098
01:28:32,089 --> 01:28:33,990
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല അമ്മേ.

2099
01:28:33,990 --> 01:28:37,681
നീ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.

2100
01:28:37,681 --> 01:28:39,070
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

2101
01:28:39,070 --> 01:28:41,270
[അമ്മ] ഓ, പ്രിയേ.

2102
01:28:41,270 --> 01:28:42,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

2103
01:28:42,270 --> 01:28:44,889
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

2104
01:28:44,889 --> 01:28:47,470
- ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
റിലേ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും,

2105
01:28:47,470 --> 01:28:49,310
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

2106
01:28:49,310 --> 01:28:51,298
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തിയാണ് അമ്മ.

2107
01:28:51,298 --> 01:28:54,238
ഞാൻ എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അതിനെ ചപ്പി.

2108
01:28:54,238 --> 01:28:55,660
[അമ്മ] ഇല്ല നീ അല്ല.

2109
01:28:55,660 --> 01:28:56,569
ഞാനത് വെറുതെ കളഞ്ഞു.

2110
01:28:56,569 --> 01:28:58,590
[അമ്മ] നീ ചെയ്തില്ല, പ്രിയേ.

2111
01:28:58,590 --> 01:29:01,637
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്,

2112
01:29:01,637 --> 01:29:03,268
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2113
01:29:03,268 --> 01:29:05,038
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

2114
01:29:05,038 --> 01:29:08,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

2115
01:29:08,201 --> 01:29:10,409
- [അമ്മ] അതൊരു മനോഹരമാണ്
ദിവസം ഇന്ന്, ദിവസം ദിവസം.

2116
01:29:10,409 --> 01:29:11,478
അമ്മയോ?

2117
01:29:11,478 --> 01:29:12,311
എന്ത്?

2118
01:29:13,885 --> 01:29:16,125
- [അമ്മ] ഇത് മനോഹരമായ ദിവസമാണ്-

2119
01:29:16,125 --> 01:29:16,958
അമ്മയോ?

2120
01:29:18,304 --> 01:29:23,304
(കാറ്റ് വീശുന്ന)
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

2121
01:29:26,904 --> 01:29:29,045
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2122
01:29:29,045 --> 01:29:32,085
(ഡേവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2123
01:29:32,085 --> 01:29:37,085
(കാറ്റ് വീശുന്ന)
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

2124
01:29:44,553 --> 01:29:47,303
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2125
01:29:51,284 --> 01:29:54,201
(ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്)

2126
01:30:22,576 --> 01:30:23,493
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

2127
01:30:25,205 --> 01:30:27,256
സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

2128
01:30:27,256 --> 01:30:28,936
പോകൂ സഹോദരാ.

2129
01:30:28,936 --> 01:30:31,853
(ട്രാഫിക് കടന്നുപോകുന്നത്)

2130
01:30:42,037 --> 01:30:43,204
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

2131
01:30:47,306 --> 01:30:48,626
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

2132
01:30:48,626 --> 01:30:51,459
(ട്രാഫിക് കടന്നുപോകുന്നത്)

2133
01:30:55,715 --> 01:30:58,298
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2134
01:30:59,184 --> 01:31:00,712
(സ്ട്രമ്മിംഗ് ഗിറ്റാർ)

2135
01:31:00,712 --> 01:31:03,879
♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ♪

2136
01:31:04,985 --> 01:31:07,324
(ഗതാഗതം കടന്നുപോകുന്നു)

2137
01:31:07,324 --> 01:31:10,413
♪ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു

2138
01:31:10,413 --> 01:31:13,163
(ഗിറ്റാർ അടിക്കുന്നു)

2139
01:31:19,810 --> 01:31:22,477
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

2140
01:31:30,111 --> 01:31:33,357
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2141
01:31:33,357 --> 01:31:36,857
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2142
01:31:38,787 --> 01:31:40,271
- നന്ദി.
- എനിക്ക് വസ്ത്രം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്,

2143
01:31:40,271 --> 01:31:41,854
അത് ഒരുതരം സ്ലിക്ക് ആണ്.

2144
01:31:42,814 --> 01:31:43,854
അത്ര റൊമാൻ്റിക്.

2145
01:31:43,854 --> 01:31:44,854
നന്ദി.

2146
01:31:48,742 --> 01:31:50,659
- ഹായ്, ഡേവ്.
- ഹേയ്, സാറ.

2147
01:31:53,094 --> 01:31:54,014
സുഖമാണോ?

2148
01:31:54,014 --> 01:31:55,214
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2149
01:31:55,214 --> 01:31:56,406
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2150
01:31:56,406 --> 01:31:57,323
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2151
01:31:58,294 --> 01:32:00,029
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാറ.

2152
01:32:00,029 --> 01:32:01,850
ഹേ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

2153
01:32:01,850 --> 01:32:04,183
- തീർച്ചയായും.
- മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

2154
01:32:05,353 --> 01:32:07,936
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2155
01:32:11,652 --> 01:32:13,713
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

2156
01:32:13,713 --> 01:32:16,164
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

2157
01:32:16,164 --> 01:32:17,572
എനിക്കറിയാം.

2158
01:32:17,572 --> 01:32:18,405
ഞാനും.

2159
01:32:19,345 --> 01:32:21,265
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മനുഷ്യാ.

2160
01:32:21,265 --> 01:32:23,476
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2161
01:32:23,476 --> 01:32:26,044
നിനക്ക് സ്വാഗതം. (ചീന്തൽ)

2162
01:32:26,044 --> 01:32:28,652
എന്നെ നോക്കൂ. അത് ശരിയാകും.

2163
01:32:28,652 --> 01:32:29,485
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

2164
01:32:29,485 --> 01:32:30,318
നിനക്ക് സുഖമാകും.

2165
01:32:30,318 --> 01:32:32,293
റയാൻ, അത് ശരിയാകില്ല.

2166
01:32:32,293 --> 01:32:33,284
അത് ശരിക്കും അല്ല.

2167
01:32:33,284 --> 01:32:34,117
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

2168
01:32:34,117 --> 01:32:35,785
- ഇല്ല.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

2169
01:32:35,785 --> 01:32:38,675
ഞാൻ എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കും.

2170
01:32:38,675 --> 01:32:40,533
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

2171
01:32:40,533 --> 01:32:42,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

2172
01:32:42,905 --> 01:32:44,252
നന്ദി, റയാൻ.

2173
01:32:44,252 --> 01:32:46,884
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

2174
01:32:46,884 --> 01:32:49,134
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, റയാൻ.

2175
01:32:50,316 --> 01:32:53,455
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

2176
01:32:53,455 --> 01:32:54,905
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

2177
01:32:54,905 --> 01:32:56,396
രണ്ടു ദിവസം പോലെ ആയി.

2178
01:32:56,396 --> 01:32:59,333
അഞ്ച് ദിവസമായി, റയാൻ.

2179
01:32:59,333 --> 01:33:00,796
- അഞ്ച് ദിവസം, ഒപ്പം, അവൾ-

2180
01:33:00,796 --> 01:33:01,904
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2181
01:33:01,904 --> 01:33:03,505
എന്നെ നോക്കുക.

2182
01:33:03,505 --> 01:33:05,672
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2183
01:33:06,944 --> 01:33:07,777
ഒപ്പം,

2184
01:33:09,151 --> 01:33:12,234
നീ സ്വയം വൃത്തിയാക്കിയാൽ എനിക്കറിയാം

2185
01:33:14,184 --> 01:33:15,424
നിങ്ങൾ ഡേവ് ആകാൻ തുടങ്ങും

2186
01:33:15,424 --> 01:33:16,563
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

2187
01:33:16,563 --> 01:33:18,323
ഇവിടെയുള്ള ഡേവ്,

2188
01:33:18,323 --> 01:33:22,240
ഈ വൃത്തികെട്ട അടിയിൽ
മദ്യത്തിൻ്റെ പുതപ്പും BO.

2189
01:33:27,702 --> 01:33:29,270
എനിക്കായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

2190
01:33:29,270 --> 01:33:30,632
അതെ.

2191
01:33:30,632 --> 01:33:31,814
നന്ദി.

2192
01:33:31,814 --> 01:33:33,814
- അതെ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
- നന്ദി.

2193
01:33:33,814 --> 01:33:35,472
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ,

2194
01:33:35,472 --> 01:33:36,631
സുഹൃത്തേ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും.

2195
01:33:36,631 --> 01:33:37,830
[ഡേവ്] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

2196
01:33:37,830 --> 01:33:39,672
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

2197
01:33:39,672 --> 01:33:40,505
[റയാൻ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2198
01:33:40,505 --> 01:33:43,603
- ദൈവമേ, നീ മണക്കുന്നു
- എൻ്റെ, എൻ്റെ കുട്ടി,

2199
01:33:43,603 --> 01:33:45,582
- എൻ്റെ കുട്ടി.
- [റയാൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

2200
01:33:45,582 --> 01:33:47,792
കുളിക്കണം.

2201
01:33:47,792 --> 01:33:48,625
കുളിക്കണം

2202
01:33:48,625 --> 01:33:49,581
നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2203
01:33:49,581 --> 01:33:50,831
അത് ശരിയല്ല.

2204
01:33:51,763 --> 01:33:53,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് നേടുക.

2205
01:33:55,620 --> 01:33:56,620
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

2206
01:34:01,808 --> 01:34:03,488
- കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ഇടുക
വസ്ത്രങ്ങൾ, സാറ ഇവിടെയുണ്ട്.

2207
01:34:03,488 --> 01:34:04,350
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

2208
01:34:04,350 --> 01:34:05,510
[ഡേവ്] ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

2209
01:34:05,510 --> 01:34:06,721
പുതപ്പ് തിരികെ വയ്ക്കുക!

2210
01:34:06,721 --> 01:34:08,049
[ഡേവ്] ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

2211
01:34:08,049 --> 01:34:11,361
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, റയാൻ.

2212
01:34:11,361 --> 01:34:14,730
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

2213
01:34:14,730 --> 01:34:16,559
ഇത് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2214
01:34:16,559 --> 01:34:18,869
- എന്ത്?
- അതെ, വെറുതെ -

2215
01:34:18,869 --> 01:34:20,639
ദൈവമേ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2216
01:34:20,639 --> 01:34:22,262
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.

2217
01:34:22,262 --> 01:34:23,095
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

2218
01:34:23,095 --> 01:34:24,727
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

2219
01:34:24,727 --> 01:34:26,430
നിങ്ങളും, നന്ദി.

2220
01:34:26,430 --> 01:34:27,339
ഓ.

2221
01:34:27,339 --> 01:34:29,288
ടിയാര വളരെ മനോഹരമാണ്.

2222
01:34:29,288 --> 01:34:32,165
- ഞാൻ അവിടെ പോകും
ബാത്ത്റൂം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

2223
01:34:32,165 --> 01:34:34,261
വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2224
01:34:34,261 --> 01:34:35,603
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

2225
01:34:35,603 --> 01:34:37,253
(റയാൻ ചിരിക്കുന്നു)

2226
01:34:37,253 --> 01:34:38,654
മേഗൻ തേ സ്റ്റാലിയന് വേണ്ടി.

2227
01:34:38,654 --> 01:34:40,245
ഞാൻ ഒരു ഫിറ്റ് മോഡൽ ആയിരുന്നു.

2228
01:34:40,245 --> 01:34:41,078
ശരി.

2229
01:34:41,078 --> 01:34:43,911
- ഞാൻ അവളുടെ അതേ വലുപ്പമാണ്, പിന്നെ പിന്നെ-

2230
01:34:46,275 --> 01:34:48,066
- എല്ലാം -
- ഹായ് റിലേ.

2231
01:34:48,066 --> 01:34:49,406
ഹേയ്.

2232
01:34:49,406 --> 01:34:50,566
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

2233
01:34:50,566 --> 01:34:51,686
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

2234
01:34:51,686 --> 01:34:53,747
ഓ, ഒരു നിമിഷം തരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

2235
01:34:53,747 --> 01:34:54,995
ഞാൻ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

2236
01:34:54,995 --> 01:34:56,555
തീർച്ചയായും.

2237
01:34:56,555 --> 01:34:59,472
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

2238
01:35:06,715 --> 01:35:08,577
നിങ്ങൾക്കും ഡേവിനും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2239
01:35:08,577 --> 01:35:10,664
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്, ക്രിസ്മസ്,

2240
01:35:10,664 --> 01:35:12,835
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്, പ്രിയപ്രാവ്.

2241
01:35:12,835 --> 01:35:14,324
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല

2242
01:35:14,324 --> 01:35:15,417
ഒപ്പം ഡേവ് വിഷാദാവസ്ഥയിലുമാണ്.

2243
01:35:15,417 --> 01:35:16,297
അവൻ സോഫയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

2244
01:35:16,297 --> 01:35:17,857
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

2245
01:35:17,857 --> 01:35:19,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2246
01:35:19,875 --> 01:35:22,494
- കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോട് സുഖം.

2247
01:35:22,494 --> 01:35:24,204
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

2248
01:35:24,204 --> 01:35:25,606
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തകർത്തു.

2249
01:35:25,606 --> 01:35:26,439
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

2250
01:35:26,439 --> 01:35:27,272
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2251
01:35:27,272 --> 01:35:29,205
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

2252
01:35:29,205 --> 01:35:31,524
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

2253
01:35:31,524 --> 01:35:34,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയ ഭാഗം

2254
01:35:34,854 --> 01:35:37,156
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
ഭാഗമാകാൻ അനുവദിച്ചു.

2255
01:35:37,156 --> 01:35:39,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കാര്യം,

2256
01:35:39,036 --> 01:35:40,769
ഈ കാര്യം അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,

2257
01:35:40,769 --> 01:35:42,516
അവൻ അവളോട് നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു.

2258
01:35:42,516 --> 01:35:43,966
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ,

2259
01:35:43,966 --> 01:35:45,676
അവളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.

2260
01:35:45,676 --> 01:35:47,047
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
- റിലേ.

2261
01:35:47,047 --> 01:35:48,311
എന്താ, അവന് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

2262
01:35:48,311 --> 01:35:50,011
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, റിലേ.

2263
01:35:50,011 --> 01:35:51,322
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

2264
01:35:51,322 --> 01:35:52,155
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

2265
01:35:52,155 --> 01:35:53,063
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

2266
01:35:53,063 --> 01:35:54,004
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

2267
01:35:54,004 --> 01:35:56,252
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2268
01:35:56,252 --> 01:35:57,752
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

2269
01:35:58,810 --> 01:35:59,991
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

2270
01:35:59,991 --> 01:36:02,559
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ അമ്മയുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു,

2271
01:36:02,559 --> 01:36:05,770
എന്നാൽ അവൻ അവളോട് നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു.

2272
01:36:05,770 --> 01:36:08,831
അതായത്, അവൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
പോലെ, സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

2273
01:36:08,831 --> 01:36:10,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം

2274
01:36:10,250 --> 01:36:13,730
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോശം ദിവസം.

2275
01:36:13,730 --> 01:36:15,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

2276
01:36:15,481 --> 01:36:16,631
ഓരോ തീരുമാനവും.

2277
01:36:16,631 --> 01:36:20,069
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ആ വ്യക്തിയാകണം.

2278
01:36:20,069 --> 01:36:21,479
ദൈവമേ, റിലേ, നിനക്ക് ഞാനില്ല-

2279
01:36:21,479 --> 01:36:23,730
ഫക്ക്! അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും?

2280
01:36:23,730 --> 01:36:25,530
- ഫക്കിംഗ്-
- പറയൂ, ഞാൻ വരെ എന്താണ്?

2281
01:36:25,530 --> 01:36:26,447
അയ്യോ!

2282
01:36:29,431 --> 01:36:31,599
ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

2283
01:36:31,599 --> 01:36:34,791
ഡേവ് അത് കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

2284
01:36:34,791 --> 01:36:36,319
ഞാനാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്.

2285
01:36:36,319 --> 01:36:39,319
അതെ, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2286
01:36:41,082 --> 01:36:41,915
ശരി.

2287
01:36:43,381 --> 01:36:46,183
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ വഷളാക്കാൻ പോകുന്നു, ഇവിടെ വരൂ.

2288
01:36:46,183 --> 01:36:48,766
(മധുരമായ സംഗീതം)

2289
01:36:56,317 --> 01:36:58,775
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

2290
01:36:58,775 --> 01:37:01,442
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

2291
01:37:08,324 --> 01:37:09,157
ഹേയ്.

2292
01:37:11,045 --> 01:37:12,765
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

2293
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
നന്ദി.

2294
01:37:15,210 --> 01:37:16,885
സുഖമാണോ?

2295
01:37:16,885 --> 01:37:18,503
അയ്യോ, നല്ലതല്ല.

2296
01:37:18,503 --> 01:37:21,842
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

2297
01:37:21,842 --> 01:37:22,759
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

2298
01:37:23,961 --> 01:37:25,461
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

2299
01:37:28,179 --> 01:37:29,810
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ,

2300
01:37:29,810 --> 01:37:31,899
ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

2301
01:37:31,899 --> 01:37:33,570
ശരിക്കും സംസാരിക്കണോ?

2302
01:37:33,570 --> 01:37:35,153
അതെ, തീർച്ചയായും.

2303
01:37:35,153 --> 01:37:37,402
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം, ശരി?

2304
01:37:37,402 --> 01:37:40,063
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

2305
01:37:40,063 --> 01:37:43,373
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

2306
01:37:43,373 --> 01:37:46,040
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2307
01:37:48,773 --> 01:37:53,773
(ശോഭയുള്ള സംഗീതം)
(ഗൾസ് കോവിംഗ്)

2308
01:37:55,042 --> 01:37:56,885
[ഡേവ്] ഹേയ്, അമ്മേ.

2309
01:37:56,885 --> 01:37:57,718
[അമ്മ] ഓ, ഹായ്, പ്രിയേ.

2310
01:37:57,718 --> 01:37:59,343
സുഖമാണോ?

2311
01:37:59,343 --> 01:38:00,314
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2312
01:38:00,314 --> 01:38:02,147
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2313
01:38:03,262 --> 01:38:05,690
[അമ്മ] അവിടെ, അവിടെ. കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

2314
01:38:05,690 --> 01:38:08,101
എല്ലാം ശരിയാകും.

2315
01:38:08,101 --> 01:38:11,311
- അമ്മേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്‌ദം കാണുന്നില്ല.

2316
01:38:11,311 --> 01:38:15,037
[അമ്മ] ഓ, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാകും.

2317
01:38:15,037 --> 01:38:17,330
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

2318
01:38:17,330 --> 01:38:18,551
[അമ്മ] എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

2319
01:38:18,551 --> 01:38:19,801
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

2320
01:38:21,741 --> 01:38:22,741
ശരി, അമ്മേ.

2321
01:38:24,591 --> 01:38:26,010
എനിക്ക് പോകണം.

2322
01:38:26,010 --> 01:38:27,930
[അമ്മ] ഓ, ശരി.

2323
01:38:27,930 --> 01:38:29,368
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2324
01:38:29,368 --> 01:38:31,613
[അമ്മ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2325
01:38:31,613 --> 01:38:34,363
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2326
01:38:36,641 --> 01:38:40,254
(ഡേവ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

2327
01:38:40,254 --> 01:38:42,921
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2328
01:38:46,590 --> 01:38:47,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2329
01:38:47,430 --> 01:38:48,902
അതെ.

2330
01:38:48,902 --> 01:38:50,451
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

2331
01:38:50,451 --> 01:38:53,502
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2332
01:38:53,502 --> 01:38:57,632
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

2333
01:38:57,632 --> 01:39:00,882
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.

2334
01:39:03,971 --> 01:39:08,451
അത് എപ്പോഴും ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2335
01:39:08,451 --> 01:39:10,034
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

2336
01:39:13,152 --> 01:39:14,682
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2337
01:39:14,682 --> 01:39:17,232
ഞാനും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2338
01:39:17,232 --> 01:39:19,322
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

2339
01:39:19,322 --> 01:39:20,411
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

2340
01:39:20,411 --> 01:39:21,244
അതെ.

2341
01:39:23,130 --> 01:39:26,963
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മൂന്ന് വർഷങ്ങളായി.

2342
01:39:28,923 --> 01:39:30,692
എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2343
01:39:30,692 --> 01:39:33,983
മാത്രമല്ല അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

2344
01:39:33,983 --> 01:39:35,521
അതെ.

2345
01:39:35,521 --> 01:39:36,354
ശരി.

2346
01:39:39,546 --> 01:39:41,042
സമയമായി.

2347
01:39:41,042 --> 01:39:42,209
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

2348
01:39:45,490 --> 01:39:46,477
(ഡേവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2349
01:39:46,477 --> 01:39:47,992
അയ്യോ.

2350
01:39:47,992 --> 01:39:52,992
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2351
01:39:56,381 --> 01:39:57,214
അമ്മ,

2352
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(ഡേവ് കരയുന്നു)

2353
01:40:03,472 --> 01:40:05,055
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

2354
01:40:08,837 --> 01:40:10,032
പിന്നെ ദിവസം കടന്നു പോകുന്നില്ല

2355
01:40:10,032 --> 01:40:14,615
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്. (കരയുന്നു)

2356
01:40:17,080 --> 01:40:20,497
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ എല്ലാത്തിനും നന്ദി

2357
01:40:22,240 --> 01:40:23,573
ഒപ്പം എല്ലാ സ്നേഹവും

2358
01:40:25,032 --> 01:40:26,650
സംഗീതവും.

2359
01:40:26,650 --> 01:40:29,357
(ഡേവ് കരയുന്നു)

2360
01:40:29,357 --> 01:40:30,797
ഓ.

2361
01:40:30,797 --> 01:40:31,630
ആഹ്.

2362
01:40:34,539 --> 01:40:38,487
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ മനോഹരമാണ്,

2363
01:40:38,487 --> 01:40:41,729
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി. (മണം പിടിക്കൽ)

2364
01:40:41,729 --> 01:40:46,729
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

2365
01:40:58,454 --> 01:41:01,954
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2366
01:41:22,319 --> 01:41:23,839
ഹേയ്, അമ്മേ.

2367
01:41:23,839 --> 01:41:25,647
[അമ്മ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2368
01:41:25,647 --> 01:41:27,479
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.

2369
01:41:27,479 --> 01:41:29,576
അയ്യോ, അതൊന്നും ഇല്ല.

2370
01:41:29,576 --> 01:41:30,409
[അമ്മ] വരൂ.

2371
01:41:30,409 --> 01:41:31,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാനാകും

2372
01:41:31,242 --> 01:41:33,847
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ളപ്പോൾ.

2373
01:41:33,847 --> 01:41:36,264
എന്താ അമ്മയോട് പറയാത്തത്?

2374
01:41:37,410 --> 01:41:39,337
എനിക്കറിയാം. ശരി.

2375
01:41:39,337 --> 01:41:42,599
ഡാനിയേലെ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2376
01:41:42,599 --> 01:41:44,257
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,

2377
01:41:44,257 --> 01:41:45,748
നന്നായി അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു

2378
01:41:45,748 --> 01:41:48,237
എൻ്റെ കുട്ടി ജെയിംസിനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2379
01:41:48,237 --> 01:41:50,237
[അമ്മ] കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

2380
01:41:51,519 --> 01:41:53,776
- അതെ, അത് ശരിക്കും
അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

2381
01:41:53,776 --> 01:41:54,609
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരുതരം ചിന്തയിലായിരുന്നു

2382
01:41:54,609 --> 01:41:56,407
ഉപയോഗിച്ച് അത് തകർക്കുക
അവൾ ആദ്യം,

2383
01:41:56,407 --> 01:42:00,076
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു തരം മാത്രം
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2384
01:42:00,076 --> 01:42:02,896
[അമ്മ] കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് പറയാം.

2385
01:42:02,896 --> 01:42:05,337
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെന്താണ്?

2386
01:42:05,337 --> 01:42:08,548
എനിക്ക് കിട്ടാത്തതെന്താണ് അവന് കിട്ടിയത്?

2387
01:42:08,548 --> 01:42:10,297
[അമ്മ] ഓ, കുഞ്ഞേ, ഒന്നുമില്ല.

2388
01:42:10,297 --> 01:42:13,068
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതും മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാണ്.

2389
01:42:13,068 --> 01:42:15,416
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു

2390
01:42:15,416 --> 01:42:18,486
കാരണം നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

2391
01:42:18,486 --> 01:42:19,546
അവൾ വെറുതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

2392
01:42:19,546 --> 01:42:21,566
നീ അവളെ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന്.

2393
01:42:21,566 --> 01:42:24,348
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

2394
01:42:24,348 --> 01:42:26,265
നന്ദി അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2395
01:42:26,265 --> 01:42:27,745
[അമ്മ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

2396
01:42:27,745 --> 01:42:31,407
ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കുകയും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2397
01:42:31,407 --> 01:42:32,984
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

2398
01:42:32,984 --> 01:42:34,317
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

2399
01:42:39,044 --> 01:42:41,961
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

2400
01:42:49,355 --> 01:42:52,272
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

2401
01:43:05,724 --> 01:43:08,641
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

2402
01:43:43,351 --> 01:43:47,184
(സോഫ്റ്റ് ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

2403
01:43:53,612 --> 01:43:57,791
♪ ഞാൻ നിനക്ക് ക്ഷമ തരാം ♪

2404
01:43:57,791 --> 01:44:02,551
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരാം

2405
01:44:02,551 --> 01:44:07,130
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം

2406
01:44:07,130 --> 01:44:11,271
♪ ഓ ♪

2407
01:44:11,271 --> 01:44:15,270
♪ ഞാൻ നിനക്ക് ആശ്വാസം തരുന്നു ♪

2408
01:44:15,270 --> 01:44:19,639
♪ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും ♪

2409
01:44:19,639 --> 01:44:22,460
♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

2410
01:44:22,460 --> 01:44:24,541
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

2411
01:44:24,541 --> 01:44:27,041
(റോക്ക് സംഗീതം)

2412
01:44:28,171 --> 01:44:33,171
♪ ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ

2413
01:44:36,987 --> 01:44:41,987
♪ എൻ്റെ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2414
01:44:45,618 --> 01:44:50,618
♪ ഞാൻ പോയി എന്നും ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം

2415
01:44:52,188 --> 01:44:54,968
♪ ഞാൻ തളർന്നു ♪

2416
01:44:54,968 --> 01:44:57,269
♪ 'കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു

2417
01:44:57,269 --> 01:44:59,936
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ

2418
01:45:12,089 --> 01:45:16,483
♪ നമ്മുടെ എല്ലാ നാളെകളും ♪

2419
01:45:16,483 --> 01:45:20,933
♪ ഇന്നലെ മുതൽ ♪

2420
01:45:20,933 --> 01:45:23,352
♪ എനിക്ക് ഒരു കാൽ ഉണ്ട് ♪

2421
01:45:23,352 --> 01:45:28,352
♪ ട്രെയിനിൽ ♪

2422
01:45:30,013 --> 01:45:34,221
♪ 'കാരണം ഇത് എളുപ്പമല്ല

2423
01:45:34,221 --> 01:45:38,602
♪ അത് ഞാനല്ല ♪

2424
01:45:38,602 --> 01:45:42,269
♪ ഇല്ലാതെ നാണക്കേടില്ല